Batous : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
(2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 14 : Ligne 14 :
  
 
== Morphologie ==
 
== Morphologie ==
 +
 +
=== composition ===
 +
 +
Le nom ''batous'' est une nominalisation du composé de la préposition ''[[e-barzh]]'' 'dans' et de ''[[e-touez]]'' 'parmi'.
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)|| '''ba''' || '''tous''' || er || plouz
 +
|-
 +
||| [[e-barzh|dans]] || [[e-touez|parmi]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[plouz|paille]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'parmi la paille'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Cornouaillais (Bannalec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:305)
 +
|}
 +
  
 
=== répartition dialectale ===
 
=== répartition dialectale ===
Ligne 22 : Ligne 38 :
 
== Horizons comparatifs ==
 
== Horizons comparatifs ==
  
Le nom breton ''batous'' a été emprunté en [[français de Basse-Bretagne]], en concurrence avec l'autre emprunt ''glabous'', ''faire du glabous''.
+
Le nom breton ''batous'' a été emprunté par le [[français de Basse-Bretagne]], en concurrence avec l'autre [[emprunt]] ''glabous'', ''faire du glabous'' qui vient de ''sklabous''.
  
  

Version actuelle datée du 9 janvier 2022 à 11:47

Le nom batous signifie la 'patouille'.


(1) Amelia a rae batous betek ahe.
Amélia R faisait patouille jusque
'Amélia faisait de la patouille jusque là!'
Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (10/2021)


Morphologie

composition

Le nom batous est une nominalisation du composé de la préposition e-barzh 'dans' et de e-touez 'parmi'.


(2) ba tous er plouz
dans parmi en.le paille
'parmi la paille'
Cornouaillais (Bannalec), Bouzec & al. (2017:305)


répartition dialectale

On trouve aussi à Locronan le nom sklabous, or pezh sklabous, construit sur sklabousañ 'éclabousser'.


Horizons comparatifs

Le nom breton batous a été emprunté par le français de Basse-Bretagne, en concurrence avec l'autre emprunt glabous, faire du glabous qui vient de sklabous.