Bastik !
L'interjection Bastik ! a un sens double. Elle exprime la surprise 'Ah ça !, Mon Dieu ! Ciel ! Au fait !', allant jusqu'à une surprise négative forte 'Malheur !, Horreur !'. C'est un retournement de sens car cette interjection exprime aussi la relativisation d'un fait ou d'une assertion 'Qu'importe ! Bref ! Basta !'.
| (1) | Ur gaouenn ! | Bastik ! | Pebezh | korfad | aon ! | |||||||||||
| un 1chouette | Mon Dieu ! | quel | corps.ée | peur | ||||||||||||
| 'Une chouette ! Mon Dieu ! Ce qu'elle m'a effrayé !' | ||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:41) | ||||||||||||||||
Morphologie
composition
L'interjection Bastik ! est construite sur l'adjectif bast 'suffisant'. Le sens de relativisation s'ensuit.
- Bastik !
- 'Qu'importe ! Bref ! Basta !'
Sémantique
'Malheur !, Ciel !, Horreur !'
Biguet (2017:42) utilise Bastik ! pour traduire Ciel !, dans un contexte de peur stupéfaite.
| (2) | Bastik ! | Re | bell | on | bet | kaset | gant | an | avel ! … | |||||||||
| Malheur ! | trop1 | loin | suis | été | envoy.é | avec | le | vent | ||||||||||
| 'Malheur ! Le vent m'a emporté trop loin ! ...' | ||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1993:47) | ||||||||||||||||||
| (3) | Bastik ! | Koll | a | ran | sont | me | ivez ! | |||||||||||
| Horreur ! | perdre | R | fais | sonde | moi | aussi | ||||||||||||
| 'Horreur ! J'ai perdu pied moi aussi !' | ||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1996:10) | ||||||||||||||||||
stupeur, réalisation
On trouve Bastik !' dans un sens de surprise, de stupeur comme 'Mon Dieu !', ou après une réalisation 'Ah ça !'.
| (4) | An nor-dall ! | Bastik ! | Deomp | da | welet, | Milou ! | ||||||||||||
| le porte-aveugle | Ah ça ! | allons | pour1 | voir | Milou | |||||||||||||
| 'La porte d'entrée !! Ah ça ! Viens Milou ! Allons voir !… ' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:35) | ||||||||||||||||||
Dans la traduction de An Here (2003:6), lorsque Tintin vient de dire que Milou est remuant, il s'exclame Bastik ! en comprenant que la laisse ne bouge plus, avant de voir que Milou s'est détaché de sa laisse (Milou… Difreter… Bastik ! <regard> Milou !).
| (5) | Met… | Met… | Bastik… | Petra | ' | virje ? | |||||||||||
| mais | mais | Au fait ! | quoi | R1 | empêcherait | ||||||||||||
| 'Mais ! Mais ! Au fait ! Pourquoi pas ?' | |||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2001:57) | |||||||||||||||||
| (6) | Bastik !, | Alc'hwez | ar | grizilhonoù ! | ||||||||||||||
| Sapristi ! | clef | le | menotte.s | |||||||||||||||
| 'Sapristi ! La clef des menottes !' (en les découvrant) | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:4) | ||||||||||||||||||
| (7) | Bastik ! | Setu | ar pezh | am eus | ezhomm ! | ||||||||||||||
| Sapristi ! | voici | ce.que | R.1SG a | besoin | |||||||||||||||
| 'Sapristi ! Voilà mon affaire !' | |||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:42) | |||||||||||||||||||
| (8) | Bastik ! | Na | hir | eo ! | ||||||||||||||
| Sapristi ! | que | long | est | |||||||||||||||
| 'Sapristi ! Que c'est long !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:31) | ||||||||||||||||||
| (9) | Eus | Shanghai ?… | Bastik ! | |||||||||||||||
| de | Shangaï | Diable ! | ||||||||||||||||
| 'De Shangaï ?… Diable !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002:3) | ||||||||||||||||||
Diachronie
En français, on trouve l'interjection Baste ! dès 1534 dans Rabelais (CNRTL). C'est un emprunt à une forme conjuguée de l'italien bastare 'suffire'.
