Différences entre les versions de « Barv »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « || » par « || ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[warc'hoazh|demain]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|sera]] || [[lemel|enlevé]] || [[art|le]] barbe.[[-ioù (PL.)|s]] || [[evit|pour]] || [[mann|zéro]] | ||| [[warc'hoazh|demain]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|sera]] || [[lemel|enlevé]] || [[art|le]] barbe.[[-ioù (PL.)|s]] || [[evit|pour]] || [[mann|zéro]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Demain on rase gratis.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kerrain (2001)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Yoñ || 'nife || eur || '''baro''' || bédég || en dwar! | |(2)|| Yoñ || 'nife || eur || '''baro''' || bédég || en dwar ! | ||
|- | |- | ||
||| Eñ || en devoa || ur || '''barv''' || betek || an douar! |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||| Eñ || en devoa || ur || '''barv''' || betek || an douar ! |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|lui]] || 3SGM [[kaout|aurait]] || [[art|un]] || barbe || [[betek|jusque]] || [[art|le]] [[douar|terre]] | ||| [[pfi|lui]] || 3SGM [[kaout|aurait]] || [[art|un]] || barbe || [[betek|jusque]] || [[art|le]] [[douar|terre]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il avait une barbe qui touchait le sol !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Moëlan)'' [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:350) | ||
|} | |} | ||
Version du 26 février 2023 à 13:01
Le nom barv dénote une 'barbe'.
| (1) | Arc'hoazh | e | vo | lamet | ar barvioù | evit | mann. | |||||||||||
| demain | R4 | sera | enlevé | le barbe.s | pour | zéro | ||||||||||||
| 'Demain on rase gratis.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kerrain (2001) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Yoñ | 'nife | eur | baro | bédég | en dwar ! | ||||||||||||
| Eñ | en devoa | ur | barv | betek | an douar ! | Équivalent standardisé | ||||||||||||
| lui | 3SGM aurait | un | barbe | jusque | le terre | |||||||||||||
| 'Il avait une barbe qui touchait le sol !' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Moëlan) Bouzec & al. (2017:350) | ||||||||||||||||||
