Barnañ : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « Le verbe ''barnañ'' signifie 'juger'. {| class="prettytable" |(1)|| '''Barner''' || a || zidamall || torfed ||'zo || e-unan || en em || '''varned'''. |- ||| jug.-... »)
 
 
(Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
|(1)|| '''Barner''' || a || zidamall || torfed ||'zo || e-unan || en em || '''varned'''.
 
|(1)|| '''Barner''' || a || zidamall || torfed ||'zo || e-unan || en em || '''varned'''.
 
|-
 
|-
||| jug.[[-er, -our|eur]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[de-, di-, dis-|dé]].[[tamall|reproche]] || méfait ([[R]])<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>-[[unan|un]] ||  se<sup>[[1]]</sup> || jugé
+
||| jug.[[-er, -our|eur]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[de-, di-, dis-|dé]].[[tamall|reproche]] || méfait ([[R]])<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>-[[unan|un]] ||  [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> || jugé
 
|-  
 
|-  
 
|||colspan="10" |'Celui qui juge se juge lui-même.'
 
|||colspan="10" |'Celui qui juge se juge lui-même.'
 
|-  
 
|-  
|||||||colspan="10" |''Proverbe''
+
|||||||||||colspan="10" |''Proverbe''
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
== Morphologie ==
 +
 
 +
On trouve les formes [[infinitives]] ''barn'', ''barnañ''.
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)|| Diouzh || an oberoù || eo || '''barn''' || an dud.
 +
|-
 +
||| [[diouzh|selon]] ||[[art|le]] [[ober|acte]].[[-où (PL.)|s]] ||[[COP|est]] || juger ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]]
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" | [[KAV.]] (1909:10),|| cité dans [[Le Gléau (1973)|Le Gléau (1973]]:42)
 
|}
 
|}
  

Version actuelle datée du 26 juillet 2021 à 06:31

Le verbe barnañ signifie 'juger'.


(1) Barner a zidamall torfed 'zo e-unan en em varned.
jug.eur R1 .reproche méfait (R)1 est son1-un se1 jugé
'Celui qui juge se juge lui-même.'
Proverbe


Morphologie

On trouve les formes infinitives barn, barnañ.


(2) Diouzh an oberoù eo barn an dud.
selon le acte.s est juger le 1gens
KAV. (1909:10), cité dans Le Gléau (1973:42)