Différences entre les versions de « Barnañ »
De Arbres
| (12 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| '''Barner''' || a || zidamall || torfed ||'zo || e-unan || en em || '''varned'''. | |(1)|| '''Barner''' || a || zidamall || torfed || 'zo || e-unan || en em || '''varned'''. | ||
|- | |- | ||
||| jug.[[-er, -our|eur]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[de-, di-, dis-|dé]].[[tamall|reproche]] || méfait | ||| jug.[[-er, -our|eur]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[de-, di-, dis-|dé]].[[tamall|reproche]] || méfait [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>-[[unan|un]] || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> || jugé | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Celui qui juge se juge lui-même.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Proverbe'' | ||
|} | |||
== Morphologie == | |||
On trouve les formes [[infinitives]] ''barn'', ''barnañ''. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Diouzh || an oberoù || eo || '''barn''' || an dud. | |||
|- | |||
||| [[diouzh|selon]] || [[an, al, ar|le]] [[ober|acte]].[[-où (PL.)|s]] || [[COP|est]] || juger || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'C'est sur leurs actes qu'il faut juger les gens.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | ''Breton pré-moderne'', [[KAV.]] (1909:10), || cité dans [[Le Gléau (1973)|Le Gléau (1973]]:42) | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 27 août 2023 à 12:14
Le verbe barnañ signifie 'juger'.
| (1) | Barner | a | zidamall | torfed | 'zo | e-unan | en em | varned. | |||||||||||
| jug.eur | R1 | dé.reproche | méfait R1 | est | son1-un | se1 | jugé | ||||||||||||
| 'Celui qui juge se juge lui-même.' | |||||||||||||||||||
| Proverbe | |||||||||||||||||||
Morphologie
On trouve les formes infinitives barn, barnañ.
| (2) | Diouzh | an oberoù | eo | barn | an dud. | ||||||||||||||
| selon | le acte.s | est | juger | le 1gens | |||||||||||||||
| 'C'est sur leurs actes qu'il faut juger les gens.' | |||||||||||||||||||
| Breton pré-moderne, KAV. (1909:10), | cité dans Le Gléau (1973:42) | ||||||||||||||||||
