Différences entre les versions de « Bag »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||n » par « || n ») |
(Remplacement de texte — « |- |||colspan="10" |' » par « |- |||colspan="10" | ' ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[O !|Oh]] || [[tragaer|quantité]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kordenn|cordage]].[[pluriel interne|s]] || [[R]] [[vez|est]] || [[war|sur]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>bateau | ||| [[O !|Oh]] || [[tragaer|quantité]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kordenn|cordage]].[[pluriel interne|s]] || [[R]] [[vez|est]] || [[war|sur]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>bateau | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Il y a une belle quantité de cardages sur le bateau !' | |||colspan="10" | 'Il y a une belle quantité de cardages sur le bateau !' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:33) | |||||||||colspan="10" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:33) | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
||| [[ma(r)|si]] || [[ez eus|est]] || [[gwall|mauvais]] temps || [[art|le]] bateaux || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pourront]] || [[ket|pas]] || [[mont|aller]] [[er-maez|dehors]] | ||| [[ma(r)|si]] || [[ez eus|est]] || [[gwall|mauvais]] temps || [[art|le]] bateaux || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pourront]] || [[ket|pas]] || [[mont|aller]] [[er-maez|dehors]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Si le temps est mauvais, les bateaux ne pourront pas sortir.' | |||colspan="10" | 'Si le temps est mauvais, les bateaux ne pourront pas sortir.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="10" | ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]] | |||||||||colspan="10" | ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]] | ||
Version du 18 mars 2022 à 14:17
Le nom bag dénote un 'bateau'.
| (1) | O! | Tragaer | a gerdin | a vez | war | ar vag. | |||||||
| Oh | quantité | de1 cordage.s | R est | sur | le 1bateau | ||||||||
| 'Il y a une belle quantité de cardages sur le bateau !' | |||||||||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:33) | |||||||||||||
Morphologie
genre
Le nom bag, ar vag est féminin.
nombre
Le nom bag est un nom comptable. Son pluriel standard est bigi, ar bigi. On trouve aussi cependant à travers les dialectes traditionnels des formes régulières en -où.
| (2) | Ma | z'eus | gwall amzer | ar bagoù | ne c'hellint | ket | mont er-meas. | ||||||
| si | est | mauvais temps | le bateaux | ne1 pourront | pas | aller dehors | |||||||
| 'Si le temps est mauvais, les bateaux ne pourront pas sortir.' | |||||||||||||
| Léon (Plougerneau), M-L. B. (05/2016) | |||||||||||||
