Différences entre les versions de « Ba !, Be !, Bo !, Bac'h ! »
De Arbres
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
|||colspan="10" | 'Bah ! On s'y fait !' | |||colspan="10" | 'Bah ! On s'y fait !' | ||
|- | |- | ||
|||||colspan="10" |''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:20) | |||
|} | |} | ||
Version du 17 janvier 2022 à 15:47
L'interjection Bo !, Ba ! 'Bah !' exprime une relativisation, parfois une résignation.
| (1) | Bo !, | Boazañ | a reer ! | ||||||||
| Bah ! | habituer | R1 fait.on | |||||||||
| 'Bah ! On s'y fait !' | |||||||||||
| Standard, Kervella (2001:20) | |||||||||||
| (2) | Bo ! | Arabat | bezañ | nec'het | gantañ ! | |||||||||
| Bah ! | interdit | être | inquiété | avec.lui | ||||||||||
| 'Bah ! Il ne faut pas se laisser atteindre !' | ||||||||||||||
| Standard, An Here (2003:2) | ||||||||||||||
| (3) | Bo ! | Gouzout | a rit, | aotrou | kannadour, | ne | chom | Lucky Luke | gwech | ebet | gwall | bell... | |||||
| Oh ! | savoir | R faites | monsieur | embassadeur | ne1 | reste | Lucky Luke | fois | aucun | très1 | loin | ||||||
| 'Oh ! Vous savez, Monsieur l'ambassadeur, que Lucky Luke ne reste jamais très longtemps... ' | |||||||||||||||||
| Standard, Ar Menn (2015:46) | |||||||||||||||||
| (4) | Ba ! | Lez | da | vont ! | Muioc'h | e vo | evit | ar re | all ! | ||||
| Bah ! | laisse | à1 | aller | plus | R sera | pour | le ceux | autre | |||||
| 'Bah ! Laisse tomber ! Ça en fera plus pour les autres !' | |||||||||||||
| Standard, Le Saëc (1990:11) | |||||||||||||
