Différences entre les versions de « Aval-douar »

De Arbres
 
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[loar|lun]].é || [[COP|est]] || [[art|un]] patate || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[glas|vert]] || [[gant|avec]] [[art|le]] || [[loar|lune]]
||| [[loar|lun]].é || [[COP|est]] || [[art|un]] patate || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[glas|vert]] || [[gant|avec]] [[art|le]] || [[loar|lune]]
|-
|-
|||colspan="10" | '"Loariet", c'est une pomme-de-terre qui est devenue verte à cause de la lune.'
|||colspan="15" | '"Loariet", c'est une pomme-de-terre qui est devenue verte à cause de la lune.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaillais (Laz)'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'avalou-douar')
|||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Laz)'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'avalou-douar')
|}
|}



Version actuelle datée du 30 mai 2022 à 13:10

Le nom aval-douar est un nom comptable qui dénote une 'pomme de terre'. Il est aussi parfois un nom collectif avec un dsingulier dérivé, avalenn-douar ou aval-douarenn.


(1) Loa(r)iet é un aldouarenn deut glas ga'r loar.
lun est un patate ven.u vert avec le lune
'"Loariet", c'est une pomme-de-terre qui est devenue verte à cause de la lune.'
Cornouaillais (Laz), Lozac'h (2014:'avalou-douar')


Morphologie

répartition dialectale

Le nom aval-douar est en concurrence lexicale avec le nom collectif patatez 'pommes de terre, patates'.

À Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a) rejette la forme patatez 'patates' au profit du nom comptable aval(où)-douar.