Différences entre les versions de « Auxiliaire gouzout »
De Arbres
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
{| class=" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| N''''oufe''' ||ket ||bezañ aet pell | |(2)|| N''''oufe''' ||ket ||bezañ aet pell | ||
|- | |- | ||
| || | | || [[ne]] saurait|| [[ket|pas]] ||être allé loin | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il ne saurait être loin.'||||||||| [[Favereau (1993)|dico Favereau]], (§'Gouzout') | |||colspan="4" | 'Il ne saurait être loin.'||||||||| [[Favereau (1993)|dico Favereau]], (§'Gouzout') | ||
| Ligne 78 : | Ligne 78 : | ||
|(1)|| Hé varc'h ||n'eo kéd ||eul loen mâd,|| neuz fors péger gloruz ||éc'h '''oufé''' béa gant-hañ. | |(1)|| Hé varc'h ||n'eo kéd ||eul loen mâd,|| neuz fors péger gloruz ||éc'h '''oufé''' béa gant-hañ. | ||
|- | |- | ||
| || [[POSS]].3SGM cheval || | | || [[POSS]].3SGM cheval ||[[ne]] est [[ket|pas]]||[[DET]] animal bon||[[ne]] [[E]] importe combien fier ||[[R]].AUX être [[gant|avec]].3SGM | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Son cheval n'est pas une bonne bête, quelque fier qu'il en soit.' | |||colspan="4" | 'Son cheval n'est pas une bonne bête, quelque fier qu'il en soit.' | ||
Version du 8 mai 2011 à 22:40
Le verbe gouzout a deux emplois auxiliaires différents.
Il fait partie des quelques verbes qui se prennent eux-même comme auxiliaires, auquel cas il sert juste de support aux traits d'accord du sujet et de temps.
| (1) | gout' ouie | en ur sevel, | da betra | e vefe kinniget | an devezh. | |
| savoir R savait.3SG | P DET lever | P quoi | R serait employé | DET journée | ||
| 'Elle savait (bien), en se levant, à quoi serait employée la journée.' | ||||||
| standard, Ar Barzhig (1976:29) | ||||||
Le verbe gouzout connait un autre emploi d'auxiliaire qui se retrouve de dialecte en dialecte. Il y sélectionne une petite proposition.
| (2) | N'oufe | ket | bezañ aet pell | |||||
| ne saurait | pas | être allé loin | ||||||
| 'Il ne saurait être loin.' | dico Favereau, (§'Gouzout') | |||||||
Cet emploi rappelle l'emploi du verbe 'savoir' en français (Je ne sais comment vous remercier.), cependant, il semble avoir une distribution plus large, non restreinte à la négation.
morphologie
Favereau note la forme vannetaise fehe:
- Ne fehe ket gober... 'Il ne saurait y avoir...'
sélection
L'auxiliaire 'gouzout' sélectionne une proposition infinitive.
| (1) | honnezh | ouie | [ tommañ kafe | deomp ]. | ||||
| celle.là | R AUX | chauffer café | à.2PL | |||||
| 'Celle-ci nous chauffait du café.' | Bas-Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:5) | |||||||
| (2) | An dud | a ouie | [ dont tout | da di Mémère | neuze ]. | |||
| DET gens | R AUX | venir tous | P maison Mémère | alors | ||||
| 'Les gens venaient alors tous chez Mémère.' | Bas-Cornouaillais (Treboull), Hor Yezh (1983:75-76) | |||||||
| (3) | Ha goude-se | ar re-se | ouie | [ dont tout | setu vie | blag ken-ha-ken ]. | ||
| & après-ça | DET ceux-ci | AUX | venir tous | voila était | blague autant-&-autant | |||
| 'Et après tous ceux-là venaient et on blaguait tant et tant.' | ||||||||
| Bas-Cornouaillais (Treboull), Hor Yezh (1983:76) | ||||||||
- Ha ni ouie [ mont d'ober van da gas boued ].
- Bas-Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:5)
Diachronie
| (1) | Hé varc'h | n'eo kéd | eul loen mâd, | neuz fors péger gloruz | éc'h oufé béa gant-hañ. | |
| POSS.3SGM cheval | ne est pas | DET animal bon | ne E importe combien fier | R.AUX être avec.3SGM | ||
| 'Son cheval n'est pas une bonne bête, quelque fier qu'il en soit.' | ||||||
| Hingant (1868:§139-146) | ||||||
