Différences entre les versions de « Atav »
De Arbres
| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
''Atav'' semble pourvoir tenir lieu de [[particule de discours]]. Elle entraine une idée d'opposition de type 'en tout cas'. | ''Atav'' semble pourvoir tenir lieu de [[particule de discours]]. Elle entraine une idée d'opposition de type 'en tout cas'. | ||
Une paraphrase pourrait en être: 'Je suis sur(e) en tout cas de ce qui précède' | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | |(1)|| CONTEXTE: "La maison ||s'est pris un obus... | ||
|- | |- | ||
| || | | || Aet a zo '''atav'''|| ur c'horn anezhoñ ||d'an niaz. | ||
|- | |- | ||
| | | || [[mont|allé]] [[R]] [[COP|est]] toujours|| [[art|un]] coin [[eus|de]].[[pronom incorporé|eux]] || [[da|à]]'[[art|le]] bas | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il y en a un coin, toujours, qui est tombé.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:35) | |||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(2)|| Dav eo bet dezhe || distroiñ d'o lec'h || lod '''atav'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[ | | || [[dav|dû]] [[COP|est]] [[bezan|été]] [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] || retourner [[da|à]]'[[POSS|leur]] lieu || [[lod|certain]] toujours | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | ' | |||colspan="4" | 'Ils ont dû s'en retourner, certains d'entre eux en tout cas.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:35) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | | (3)|| Me, '''atao''', ||a huñvree ||en eur en em||lakaad e stad ||ar baotred faro ... | ||
|- | |- | ||
| || [[ | | || [[pfi|moi]] toujours || [[R]] rêvait || [[en ur|en]] [[pronom reflexif|se]] || mettre [[P.e|dans]] état ||[[art|le]] gars fier | ||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Moi, toujours, je rêvais en me mettant à la place des gars fiers...'|| | |||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | | ||||||colspan="4" | ''Uhelgoat'', [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:96) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4)|| Honnez, '''tav''' || n'eo ket taget || diwar he hentañ gaou! | ||
|- | |- | ||
| || | | || [[DEM|celle-là]] toujours || [[ne]] [[COP|est]] [[ket|pas]] blessé || [[diwar|par]] [[POSS|son]] [[les numéraux ordinaux|premier]] mensonge | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Celle-là, tu sais, n'a pas été étranglée par son premier mensonge (elle est menteuse).'|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:488) | |||
|||colspan="4" | ' | |||
|} | |} | ||
Version du 30 septembre 2013 à 18:35
Atav correspond prototypiquement au français 'toujours', ou 'encore'. C'est un adverbe aspectuel et une particule de discours.
| (1) | [ eskø | so | ta:w | ʁe | be:w ] | |
| est-ce que | y.a | toujours | ceux | vivant | ||
| ‘Est-ce qu'il y (en) a encore des vivants?’ | Bas-vannetais, Cheveau (2007:213) | |||||
Morphologie
L'accentuation de atav varie selon ses formes. An Here (2001:'atav') donne: [a'taw] et ['at:o]].
Cet adverbe peut apparaître intégré dans des composés morphologiques.
| (2) | ...evit ma vefe | lakaet e renk | an ofisourien | ur | Breizh-atav-ad | eus e seurt. | |
| ... pour que serait | mis dans rang | le officiers | un | Bretagne-toujours-ad | de son sorte | ||
| '... pour qu'un nationaliste breton de son acabit soit nommé officier.' | Denez (1993:24) | ||||||
Adverbe aspectuel
| (1) | Pe zeiz bennak | e c'hellfes dont | d'am gwelout, | e vin laouen atav | ouzh da zegemer. | ||||
| quel jour quelconque | R pourrais venir | à me voir | R serai contente toujours | à te accueillir | |||||
| 'Je serai content.e de t'accueillir quel que soit le jour où tu pourrais venir me voir.' | standard, Kervella (1995:§476) | ||||||||
| (2) | Atav | 'vez-heñv | é rekinal. | |||
| toujours | est-lui | à rechigner | ||||
| 'Il fait le grincheux en permanence.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:57) | ||||||
En tant qu'adverbe aspectuel, atav n'est pas restreint à l'usage d'un temps en particulier (contrairement à biskoazh 'jamais/toujours' restreint au passé ou biken, 'jamais' restreint au futur).
| (3) | Ni | 'n eus bet | karet atav | an aotrou Doue. | |||||
| nous | R a eu | aimé toujours | le monsieur Dieu | ||||||
| 'Nous avons toujours aimé Dieu.' | Bas-Cornouaillais, Hor Yezh (1983:71) | ||||||||
particule de discours
Atav semble pourvoir tenir lieu de particule de discours. Elle entraine une idée d'opposition de type 'en tout cas'.
Une paraphrase pourrait en être: 'Je suis sur(e) en tout cas de ce qui précède'
| (1) | CONTEXTE: "La maison | s'est pris un obus... | |||||
| Aet a zo atav | ur c'horn anezhoñ | d'an niaz. | |||||
| allé R est toujours | un coin de.eux | à'le bas | |||||
| 'Il y en a un coin, toujours, qui est tombé.' | Vannetais, Herrieu (1994:35) | ||||||
| (2) | Dav eo bet dezhe | distroiñ d'o lec'h | lod atav. | ||||
| dû est été à.eux | retourner à'leur lieu | certain toujours | |||||
| 'Ils ont dû s'en retourner, certains d'entre eux en tout cas.' | Vannetais, Herrieu (1994:35) | ||||||
| (3) | Me, atao, | a huñvree | en eur en em | lakaad e stad | ar baotred faro ... | |
| moi toujours | R rêvait | en se | mettre dans état | le gars fier | ||
| 'Moi, toujours, je rêvais en me mettant à la place des gars fiers...' | ||||||
| Uhelgoat, Skragn (2002:96) | ||||||
| (4) | Honnez, tav | n'eo ket taget | diwar he hentañ gaou! | ||||
| celle-là toujours | ne est pas blessé | par son premier mensonge | |||||
| 'Celle-là, tu sais, n'a pas été étranglée par son premier mensonge (elle est menteuse).' | Trégorrois, Gros (1984:488) | ||||||
