Différences entre les versions de « Arc'hen »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[di-| » par « [[di-, dis-| ») |
|||
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ha || me || d'an || daoulamm, || '''diarc'henn'''-klapez || d'ar || waremm. | |(1)|| Ha || me || d'an || daoulamm, || '''diarc'henn'''-klapez || d'ar || waremm. | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[ | ||| [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[an, al, ar|le]] || [[daou-|deux]].[[lamm|saut]] || [[di-, dis-|sans]].soulier-[[INT|bien]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwaremm|garenne]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Et je courus vite-fait pieds-nus à la garenne.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:14) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 27 décembre 2023 à 18:13
Le nom arc'hen dénote un 'soulier', une 'chaussure'. En breton moderne on le trouve surtout avec le préfixe privatif di- dans diarc'hen 'pieds-nus'.
| (1) | Ha | me | d'an | daoulamm, | diarc'henn-klapez | d'ar | waremm. | ||||||||||||
| et | moi | de1 le | deux.saut | sans.soulier-bien | de1 le | 1garenne | |||||||||||||
| 'Et je courus vite-fait pieds-nus à la garenne.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:14) | |||||||||||||||||||
