Différences entre les versions de « Ar pezh »
De Arbres
(Page créée avec « Le syntagme ''ar pezh'' a deux lectures. La première est, mot à mot, 'la pièce', ou 'le morceau'. La seconde est une grammaticalisation de pronom relatif inanimé … ») |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||M'eus ket soñj ||''' | | (1) ||M'eus ket soñj ||ag|| '''ar pezh''' oa... | ||
|- | |- | ||
||| 1SG a NEG souvenir ||[[eus|de]] ||[[DET]] pièce [[COP|était]] | ||| 1SG a NEG souvenir ||[[eus|de]] ||[[DET]] pièce [[COP|était]] | ||
Version du 5 avril 2011 à 11:22
Le syntagme ar pezh a deux lectures. La première est, mot à mot, 'la pièce', ou 'le morceau'. La seconde est une grammaticalisation de pronom relatif inanimé (cf. 'ce que').
| (1) | M'eus ket soñj | ag | ar pezh oa... | ||||
| 1SG a NEG souvenir | de | DET pièce était | |||||
| 'Je ne me rappelle plus ce que c'était/de la pièce que c'était...' | |||||||
| Vannetais (Arradon), Audic (2011:15) | |||||||
