Différences entre les versions de « Ar c'hast ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
(2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Petra || '''c'hast'''|| eo || an APA? | |(1)|| Petra || '''c'hast''' || eo || an APA? | ||
|- | |- | ||
||| [[petra|quoi]] || <sup>[[1]]</sup>[[gast|pute]] || [[COP|est]] || [[art|le]] APA | ||| [[petra|quoi]] || <sup>[[1]]</sup>[[gast|pute]] || [[COP|est]] || [[art|le]] APA | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'C'est quoi diable cet APA ?' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:125) | ||
|} | |} | ||
Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
||| [[alkool|alcool]] || [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[gast|pute]] | ||| [[alkool|alcool]] || [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[gast|pute]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Foutu alcool.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Skol an Emsav (1977)|Skol an Emsav (1977]]:6) | ||
|} | |} | ||
Version du 23 juin 2022 à 10:37
La particule de discours ar c'hast ! est une grammaticalisation du groupe nominal ar c'hast 'la pute'.
(1) | Petra | c'hast | eo | an APA? | ||||||||||||||
quoi | 1pute | est | le APA | |||||||||||||||
'C'est quoi diable cet APA ?' | ||||||||||||||||||
Léon, Kervella (2009:125) |
C'est un intensifieur. Son usage correspond au français 'diable' dans Qui diable ?, ou à l'usage de fucking en anglais (a fucking good cake 'un putain de bon gâteau').
Discours
niveau de langue
On trouve ar c'hast comme intensifieur péjoratif dans un album jeunesse dessiné.
(2) | Alkool | ar | c'hast. | |||||||||||||||
alcool | le | 1pute | ||||||||||||||||
'Foutu alcool.' | ||||||||||||||||||
Standard, Skol an Emsav (1977:6) |