Différences entre les versions de « Ar c'hast ! »
De Arbres
m (Mjouitteau a déplacé la page Ar c'hast vers Ar c'hast !) |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Petra || '''c'hast'''|| eo || an APA? | |(1)|| Petra || '''c'hast''' || eo || an APA? | ||
|- | |- | ||
||| [[petra|quoi]] || <sup>[[1]]</sup>[[gast|pute]] || [[COP|est]] || [[art|le]] APA | ||| [[petra|quoi]] || <sup>[[1]]</sup>[[gast|pute]] || [[COP|est]] || [[art|le]] APA | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'C'est quoi diable cet APA ?' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:125) | ||
|} | |} | ||
C'est un [[intensifieur]]. Son usage correspond au français 'diable' dans ''Qui diable ?'', ou à l'usage de ''fucking'' en anglais (''a fucking good cake'' 'un putain de bon gâteau'). | C'est un [[intensifieur]]. Son usage correspond au français 'diable' dans ''Qui diable ?'', ou à l'usage de ''fucking'' en anglais (''a fucking good cake'' 'un putain de bon gâteau'). | ||
== Discours == | |||
=== niveau de langue === | |||
On trouve ''ar c'hast'' comme [[intensifieur]] péjoratif dans un album jeunesse dessiné. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Alkool || '''ar''' || '''c'hast'''. | |||
|- | |||
||| [[alkool|alcool]] || [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[gast|pute]] | |||
|- | |||
|||colspan="15" | 'Foutu alcool.' | |||
|- | |||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Skol an Emsav (1977)|Skol an Emsav (1977]]:6) | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:intensifieurs|Categories]] | [[Category:intensifieurs|Categories]] | ||
[[Category:mots tabous|Categories]] | |||
[[Category:particules de discours|Categories]] | [[Category:particules de discours|Categories]] | ||
Version du 23 juin 2022 à 11:37
La particule de discours ar c'hast ! est une grammaticalisation du groupe nominal ar c'hast 'la pute'.
| (1) | Petra | c'hast | eo | an APA? | ||||||||||||||
| quoi | 1pute | est | le APA | |||||||||||||||
| 'C'est quoi diable cet APA ?' | ||||||||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:125) | ||||||||||||||||||
C'est un intensifieur. Son usage correspond au français 'diable' dans Qui diable ?, ou à l'usage de fucking en anglais (a fucking good cake 'un putain de bon gâteau').
Discours
niveau de langue
On trouve ar c'hast comme intensifieur péjoratif dans un album jeunesse dessiné.
| (2) | Alkool | ar | c'hast. | |||||||||||||||
| alcool | le | 1pute | ||||||||||||||||
| 'Foutu alcool.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Skol an Emsav (1977:6) | ||||||||||||||||||
