Ar c'hast !
De Arbres
La particule de discours ar c'hast ! est une grammaticalisation du groupe nominal ar c'hast 'la pute'.
| (1) | Petra | c'hast | eo | an APA? | ||||||||||||||
| quoi | 1pute | est | le APA | |||||||||||||||
| 'C'est quoi diable cet APA ?' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Kervella (2009:125) | ||||||||||||||||||
C'est un intensifieur. Son usage correspond au français 'diable' dans Qui diable ?, ou à l'usage de fucking en anglais (a fucking good cake 'un putain de bon gâteau').
Discours
niveau de langue
On trouve ar c'hast comme intensifieur péjoratif dans un album jeunesse dessiné.
| (2) | Alkool | ar | c'hast. | |||||||||||||||
| alcool | le | 1pute | ||||||||||||||||
| 'Foutu alcool.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Skol an Emsav (1977:6) | ||||||||||||||||||
