Différences entre les versions de « Approximation »
De Arbres
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
|(1)|| C'hwec'h || kardlev || '''bennak''', || '''a lârer''', || hon eus || araokaet || beta || bremañ. | |(1)|| C'hwec'h || kardlev || '''bennak''', || '''a lârer''', || hon eus || araokaet || beta || bremañ. | ||
|- | |- | ||
||| [[les numéraux cardinaux|six]] || [[fraction|quart]].[[lev|lieue]] || [[bennak|quelconque]] || [[R]] [[lavarout| | ||| [[les numéraux cardinaux|six]] || [[fraction|quart]].[[lev|lieue]] || [[bennak|quelconque]] || [[R]] [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]].[[IMP|on]] || 1PL [[kaout|a]] || [[araokaat|avanc]].[[-et (Adj.)|é]] || [[betek|jusque]] || [[bremañ|maintenant]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'A ce qu'on dit, nous avons avancé d'à peu près six quarts de lieue jusqu'ici.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:138) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[kalz|beaucoup]] || [[nemet|sauf]] || allemand[[-ed (PL.)|s]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[derc'hel|tenir]] || [[stal|boutique]].[[-où (PL.)|s]] | ||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[kalz|beaucoup]] || [[nemet|sauf]] || allemand[[-ed (PL.)|s]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[derc'hel|tenir]] || [[stal|boutique]].[[-où (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | '... il n'y avait à peu près que des Allemands à tenir boutique.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:280) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
||| [[evit|pour]] || [[art|le]] [[darn|tas]]<sup>[[1]]</sup>-[[muiañ|le.plus]] || [[deus|de]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] | ||| [[evit|pour]] || [[art|le]] [[darn|tas]]<sup>[[1]]</sup>-[[muiañ|le.plus]] || [[deus|de]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'pour la plupart des gens' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Léon (Plouzane) '', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:30) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 65 : | Ligne 65 : | ||
||| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || [[R]] [[COP|était]] || [[dre|par]]-[[ads|ici]] || [[koulskoude|pourtant]] | ||| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || [[R]] [[COP|était]] || [[dre|par]]-[[ads|ici]] || [[koulskoude|pourtant]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Ses enfants étaient dans le coin pourtant.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:67) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 95 : | Ligne 95 : | ||
||| [[mont|aller]] || [[da-gaout|pour-trouver]] || [[nom propre|Concarneau]] | ||| [[mont|aller]] || [[da-gaout|pour-trouver]] || [[nom propre|Concarneau]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'aller vers Concarneau' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Moëlan)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:75) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 126 : | Ligne 126 : | ||
||| [[tamm|morceau]] [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> [[tamm|morceau]] | ||| [[tamm|morceau]] [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> [[tamm|morceau]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'un morceau ou un autre' (c.a.d. 'plus ou moins, à peu près') | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:70,71) | ||
|} | |} | ||
Version du 2 juillet 2022 à 08:57
Il existe différentes stratégies linguistiques pour former des approximations.
En (1), le locuteur utilise d'abord le quantifieur bennak pour relativiser la précision de la mesure chiffrée qu'il donne: c'hwec'h kardlev. Il ajoute à celà un évidentiel, a larer, 'à ce qu'on dit', avec lequel il se distancie de la source de l'information tout en en réalisant une approximation de cette source par la marque -er de l'impersonnel.
| (1) | C'hwec'h | kardlev | bennak, | a lârer, | hon eus | araokaet | beta | bremañ. | |||||||||||
| six | quart.lieue | quelconque | R d.it.on | 1PL a | avanc.é | jusque | maintenant | ||||||||||||
| 'A ce qu'on dit, nous avons avancé d'à peu près six quarts de lieue jusqu'ici.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:138) | |||||||||||||||||||
Préfixes
Les préfixes réalisant des approximations sont:
ar-, al-, bras-, dam-, dem-, dram-, stram-, hogos-, mor-, mar-
Quantifieurs
Certains éléments, comme les quantifieurs, sont intrinsèquement imprécis, comme kalz 'beaucoup'.
| (2) ... | ne | oa | ket | kalz | nemet | Jermaned | é | terc'hel | stalioù. | ||||||||||
| ne1 | était | pas | beaucoup | sauf | allemands | à4 | tenir | boutique.s | |||||||||||
| '... il n'y avait à peu près que des Allemands à tenir boutique.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:280) | |||||||||||||||||||
| (3) | evid | an darn-vuia | deuz | an dud | |||||||||||||||
| pour | le tas1-le.plus | de | le 1gens | ||||||||||||||||
| 'pour la plupart des gens' | |||||||||||||||||||
| Léon (Plouzane) , Briant-Cadiou (1998:30) | |||||||||||||||||||
Les quantifieurs réalisant des approximations sont multiples :
kalz, stank, yoc'h, ur bochad 'beaucoup', lod 'certains, une partie de', bennak 'quelque... ', nebeut, dibaot a 'peu'....
Prépositions
dre
| (4) | I | vugale | 'oa | dré-men | kouskoudé. | ||||||||||||||
| E | vugale | a oa | dre-mañ | koulskoude. | Équivalent standardisé | ||||||||||||||
| son1 | enfant.s | R était | par-ici | pourtant | |||||||||||||||
| 'Ses enfants étaient dans le coin pourtant.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzec & al. (2017:67) | |||||||||||||||||||
trema, tramant
La préposition spatiale trema peut aussi servir à réaliser une approximation (comme dans son équivalent français Viens vers dix heures).
| (5) | Ha | neuze | e teue | eur vag | diou wech | ar zizun | deuz | tramant... | Arhantel | pe eun tu | bennag aze. | ||||||||
| et | alors | R4 venait | un 1bateau | deux.F1 fois | le 1semaine | de | vers | Argenton | ou un côté | queconque là | |||||||||
| 'Et alors un bateau venait deux fois la semaine de vers... Argenton ou de ce côté-là.' | |||||||||||||||||||
| Ouessant, Gouedig (1982) | |||||||||||||||||||
da-gaout
| (6) | mond | da gaout | Konk | ||||||||||||||
| aller | pour-trouver | Concarneau | |||||||||||||||
| 'aller vers Concarneau' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Moëlan), Bouzec & al. (2017:75) | |||||||||||||||||
Adverbes
Les adverbes réalisant des approximations sont multiples:
a-walc'h 'assez', war-dro 'environ', well-waz 'plus ou moins, l'un dans l'autre', tost 'à peu près' dam, hogos 'presque, quasi, pour ainsi dire'
| (1) | Bez | e c'heller | bremañ | kaout | forzh | petra e | forzh | pelec'h | pe dost. | |||||||||||||||
| être | R4 peut.on | maintenant | avoir | force | quoi en | force | où | ou1 près | ||||||||||||||||
| 'On peut quasiment maintenant avoir n'importe quoi n'importe où.' | ||||||||||||||||||||||||
| Cornouaille (Plogonnec), Kergoat (1976:42) | ||||||||||||||||||||||||
On en trouve une classe distincte formée par reduplication autour de la disjonction pe 'ou bien', comme mod pe vod 'd'une manière ou d'une autre'.
| (2) | tamm-pe-damm | ||||||||||||||||||
| morceau ou1 morceau | |||||||||||||||||||
| 'un morceau ou un autre' (c.a.d. 'plus ou moins, à peu près') | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:70,71) | |||||||||||||||||||
Expressions
koulz lavaret, 'pour ainsi dire'
| (3) | Gwechal | e | koulz | lavared | peb | tiegez | e | oa | gwenan. | ||||||||||||||
| autrefois | en | autant | dire | chaque | maison.née | R4 | était | abeilles | |||||||||||||||
| 'Autrefois il y avait pour ainsi dire des abeilles dans chaque ferme.' | |||||||||||||||||||||||
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:175) | |||||||||||||||||||||||
