Aozañ
De Arbres
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Le verbe aozañ signifie 'préparer', 'créer'. Il a aussi en composé des usages plus vagues.
(1) | Ouspenn | e | ranked | aoza | ar | gweleou… | ||||||||||||||
en.plus | R4 | devait.on | faire | le | lit.s | |||||||||||||||
'En plus on devait faire les lits… ' | ||||||||||||||||||||
Léonard (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:45) |
Morphologie
dérivation
(2) | Hogen | ouzhpenn | eun | dastumer | pe | aozer | marvailhou | e | oa | Yann ar Floc'h. | |||||||
mais | plus | un | collect.eur | ou | créat.eur | conte.s | R | était | Yann ar Floc'h | ||||||||
'Mais Yann ar Floc'h était plus qu'un collecteur ou créateur de contes.' | |||||||||||||||||
Cornouaillais, (Pleyben), Ar Go (1950:8) |
(3) | Stank | ac'hanomp | a zo | bet | lazhet | pe | gwallaozet […] . | ||||||||||
nombre | de.nous | R est | été | tu.é | ou | mal.m.is | |||||||||||
'Beaucoup d'entre nous ont été tués ou blessés […].' | |||||||||||||||||
Vannetais, Herrieu (1994:10) |
(1) | Ar | benveg | a | servijo | evit | produiñ | malt | a-drugarez | d'an | heiz, | aozenn | pennañ | ar | bier. | ||||||||||||||
le | outil | R1 | servira | pour | produire | malt | de1-merci | de le | orge | ingrédient | de.tête | le | bière | |||||||||||||||
'L'outil servira à produire du malt à partir de l'orge, l'ingrédient principal de la bière.' | ||||||||||||||||||||||||||||
Standard, Ily (2018) |