Différences entre les versions de « Aozañ »

De Arbres
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Ouspenn || e ranked || '''aoza''' ||ar gweleou…
|(1)|| Ouspenn || e || ranked || '''aoza''' ||ar gweleou…
|-
|-
||| [[ouzhpenn|en.plus]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[rankout|devait]].[[IMP]] || faire ||[[art|le]] [[gwele|lit]].[[-où (PL.)|s]]  
||| [[ouzhpenn|en.plus]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[rankout|devait]].[[IMP]] || faire ||[[art|le]] [[gwele|lit]].[[-où (PL.)|s]]  
|-
|-
|||colspan="10" |'En plus on devait faire les lits…'  
|||colspan="10" |'En plus on devait faire les lits…'  

Version du 10 septembre 2021 à 15:47

Le verbe aozañ signifie 'préparer', 'créer'. Il a aussi en composé des usages plus vagues.


(1) Ouspenn e ranked aoza ar gweleou…
en.plus R4 devait.IMP faire le lit.s
'En plus on devait faire les lits…'
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:45)


Morphologie

dérivation

(2) Hogen ouzhpenn eun dastumer pe aozer marvailhou e oa Yann ar Floc'h.
mais plus un collect.eur ou créat.eur conte.s était Yann ar Floc'h
'Mais Yann ar Floc'h était plus qu'un collecteur ou créateur de contes.'
Cornouaille, (Pleyben), Ar Go (1950:8)


(3) Stank ac'hanomp a zo bet lazhet pe gwallaozet [...] .
nombre de.nous R est été tué ou mal.mis
'Beaucoup d'entre nous ont été tués ou blessés [...].'
Vannetais, Herrieu (1994:10)