Différences entre les versions de « Aon »

De Arbres
 
(46 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)||'''Aon''' ||en doa ||bet|| an den.       
|(1)|| '''Aon''' || en doa || bet || an den.       
|-
|-
||| peur ||3SGM [[kaout|avait]] ||[[bet|eu]] || [[IMP]]
||| peur ||3SGM [[kaout|avait]] || [[bet|eu]] || [[IMP|on]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'On avait eu peur.'
|||colspan="10" | 'On avait eu peur.'
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Lanvénégen'',|| [[Evenou (1989)|Evenou (1989]]:54)
|||||||||colspan="10" | ''Lanvénégen'', [[Evenou (1989)|Evenou (1989]]:54)
|}
|}


Ligne 18 : Ligne 18 :


La carte 425 du [[NALBB]] documente la variation dialectale des traductions de ''J'ai peur''. Les différentes prononciations de ''aon'' sont obtenues sur toute l'aire parlante. Pour le haut-vannetais du XXI°, [[Delanoy (2010)]] donne ''eun''.
La carte 425 du [[NALBB]] documente la variation dialectale des traductions de ''J'ai peur''. Les différentes prononciations de ''aon'' sont obtenues sur toute l'aire parlante. Pour le haut-vannetais du XXI°, [[Delanoy (2010)]] donne ''eun''.


=== répartition dialectale ===
=== répartition dialectale ===


Dans la carte 425 du [[NALBB]] à Trédrez, un locuteur utilise la forme ''doan''. A Pleyben, on relève en sus la forme ''nec'h''.  
Dans la carte 425 du [[NALBB]] à Trédrez, un locuteur utilise la forme ''doan''. À Pleyben, on relève en sus la forme ''nec'h''.  




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)||||<font color=green> /pəšed afaer   || <font color=green> d-upud ||<font color=green> '''ãn''' / </font color=green>  
|(2)|| ||<font color=green> /pəšed afaer ||<font color=green> d-upud ||<font color=green> '''ãn''' / </font color=green>  
|-
|-
||| ([[ne]]) ||[[kaout|avez]] [[ket|pas]] [[afer|devoir]] || [[da|de]]-[[POP|vous]].[[kaout|avoir]] || peur
||| [[ne]] || [[kaout|avez]] [[ket|pas]] [[afer|devoir]] || [[da|de]]-[[POP|vous]].[[kaout|avoir]] || peur
|-
|-
|||colspan="10" | 'Vous ne devez pas avoir peur.'
|||colspan="10" | 'Vous ne devez pas avoir peur.'
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:297)
|||||||colspan="10" | ''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:297)
|}
|}


Ligne 38 : Ligne 39 :


[[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:329) relève le suffixe ''[[-edik, -idik, -ik|-ig]]'' adjectival de ''aon'''ig''''' 'peureux'.
[[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:329) relève le suffixe ''[[-edik, -idik, -ik|-ig]]'' adjectival de ''aon'''ig''''' 'peureux'.


== Syntaxe ==
== Syntaxe ==
Ligne 47 : Ligne 49 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)||Ha klevet ||ec'h eus || '''en defe''' ||biskoazh ||bet || '''aon'''?
|(3)|| Ha || klevet || ec'h eus || '''en defe''' || biskoazh || bet || '''aon''' ?
|-
|-
|||[[Q]] [[klevout|entendu]] ||[[R]].2SG [[kaout|a]] ||[[R]].3SGM [[kaout|aurait]] || [[biskoazh|jamais]] ||[[kaout|eu]] || peur
||| [[Q]] || [[klevout|entend]].[[-et (Adj.)|u]] || [[R]].2SG [[kaout|a]] || [[R]].3SGM [[kaout|aurait]] || [[biskoazh|jamais]] || [[kaout|eu]] || peur
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'As-tu entendu qu'il aurait jamais (la moindre fois) eu peur?'
|||colspan="10" | 'As-tu entendu qu'il aurait jamais (la moindre fois) eu peur ?
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Standard'', [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§'biskoazh')
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'biskoazh')
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)|| Ar muiañ || '''aon''' || '''am-oa''' || eo ||e vijes || lahet.
|(4)|| Ar || muiañ || '''aon''' || '''am-oa''' || eo || e || vijes || lahet.
|-
|-
||| [[art|le]] [[superlatif|plus]] || peur || [[R]].1SG-[[kaout|avait]] || [[COP|est]] ||[[R]] [[COP|serais]] || [[lazhañ|tué]]  
||| [[art|le]] || [[muiañ|le.plus]] || peur || [[R]].1SG-[[kaout|avait]] || [[COP|est]] || [[R]] || [[COP|serais]] || [[lazhañ|tu]].[[-et (Adj.)|é]]  
|-
|-
||| colspan="10" | 'Ce que je craignais le plus c'est que tu sois tué.'
||| colspan="10" | 'Ce que je craignais le plus c'est que tu sois tué.'
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:126)
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:126)
|}
|}


{| class="prettytable"
|(5)|| O ! || Ez i || ket, || '''aon''' || '''pezo'''.
|-
||| [[interjection|Oh]] || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[mont|iras]] || [[ket|pas]] || peur || [[kaout|auras]]
|-
||| colspan="10" | 'Oh ! Tu n'iras pas, tu auras peur.'
|-
||||||| colspan="10" | ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
|}


=== préposition introduisant la causalité ===
=== préposition introduisant la causalité ===
Ligne 76 : Ligne 88 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)||N'he deus || ket || '''aon''' || '''rak''' || an domder || re || vras.
|(6)|| N'he deus || ket || '''aon''' || '''rak''' || an domder || re || vras.
|-
|-
|||[[ne]] 3SGF [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || peur || [[rak|de]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tomm|chal]].[[-der|eur]] || [[re|trop]] <sup>[[1]]</sup> || [[bras|grand]]
||| [[ne]] 3SGF [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || peur || [[rak|de]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tomm|chal]].[[-der|eur]] || [[re|trop]] <sup>[[1]]</sup> || [[bras|grand]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Elle n'a pas peur des grandes chaleurs'
|||colspan="10" | 'Elle n'a pas peur des grandes chaleurs'
|-
|-
|||||||colspan="10" |[[Le Bozec|Le Bozec (1933]]:52)
|||||||colspan="10" | [[Le Bozec|Le Bozec (1933]]:52)
|}
|}


Ligne 88 : Ligne 100 :
==== ''araok'' à Moëlan, Groix et Plouzane ====
==== ''araok'' à Moëlan, Groix et Plouzane ====


A Groix, Ternes relève la préposition canoniquement spatiale ''[[araok]]'' 'devant, avant'. Le standard ''rak'' s'y trouve aussi.
À Groix, Ternes relève la préposition canoniquement spatiale ''[[araok]]'' 'devant, avant'. Le standard ''rak'' s'y trouve aussi.




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| <font color=green> / məmbez || <font color=green>'''ã''' || <font color=green> '''e-rog''' || <font color=green> ər ̌jyry:n/ </font color=green>  
|(1)||<font color=green> / məmbez ||<font color=green>'''ã''' ||<font color=green> '''e-rog''' ||<font color=green> ər ̌jyry:n/ </font color=green>  
|-
|-
||| [[pfi|moi]].[[kaout|a]] || peur || [[araok|avant]] || [[art|le]].tonnerre
||| [[pfi|moi]].[[kaout|a]] || peur || [[araok|avant]] || [[art|le]].[[kurun|tonnerre]]
|-  
|-  
|||colspan="10" |'J'ai peur du tonnerre.'
|||colspan="10" | 'J'ai peur du tonnerre.'
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:316)
|||||||colspan="10" | ''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:316)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)||<font color=green> /məmbez ||<font color=green> '''ãn'''|| <font color=green> '''ra'''-kweɲ / </font color=green>
|(2)||<font color=green> /məmbez ||<font color=green> '''ãn''' ||<font color=green> '''ra'''-kweɲ / </font color=green>
|-
|-
||| [[pfi|moi]].[[kaout|a]] ||peur|| [[rak|de]]-[[kouezhañ|tomber]]
||| [[pfi|moi]].[[kaout|a]] || peur || [[rak|de]]-[[kouezhañ|tomber]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'J'ai peur de tomber.'
|||colspan="10" | 'J'ai peur de tomber.'
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:320)
|||||||colspan="10" | ''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:320)
|}
|}


Ligne 117 : Ligne 129 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)||||'mézè ||aon|| '''a i''' rok!
|(3)|||| 'mézè || aon || '''a i''' rok!
|-
|-
||| Me ||am beze|| aon ||a e raok! |||||| ''Équivalent standardisé''
||| Me || am beze || aon || a e raok! |||||| ''Équivalent standardisé''
|-
|-
||| [[pfi|moi]] ||[[kaout|avait]]|| peur || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[araok|avant]]  
||| [[pfi|moi]] || [[kaout|avait]] || peur || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[araok|avant]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il me faisait peur!'
|||colspan="10" | 'Il me faisait peur!'
Ligne 133 : Ligne 145 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)||Ar hezeg || o-devoa || aon || '''araokañ'''.
|(4)|| Ar hezeg || o-devoa || aon || '''araokañ'''.
|-
|-
||| [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kezeg|chevaux]] || 3PL-[[kaout|avait]] || peur || [[araok|avant]].[[pronom incorporé|lui]]
||| [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kezeg|chevaux]] || 3PL-[[kaout|avait]] || peur || [[araok|avant]].[[pronom incorporé|lui]]
Ligne 139 : Ligne 151 :
||| colspan="10" | 'Les chevaux avaient peur de lui.'  
||| colspan="10" | 'Les chevaux avaient peur de lui.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:6)
|||||||||colspan="10" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:6)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(5)||Lod || o-doa || ar brud || da deuler || eur sort.|| Setu || ma || veze|| aon || '''araozo'''.
|(5)|| Lod || o-doa || ar brud || da deuler || eur sort. || Setu || ma || veze || aon || '''araozo'''.
|-
|-
||| [[lod|certains]] || 3PL-[[kaout|avait]] || [[art|le]] réputation|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[teuler|jeter]] || [[art|un]] [[seurt|sort]] || [[setu|voici]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|était]] || peur || [[araok|avant]].[[pronom incorporé|eux]]
||| [[lod|certains]] || 3PL-[[kaout|avait]] || [[art|le]] [[brud|réputation]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[teuler|jeter]] || [[art|un]] [[seurt|sort]] || [[setu|voici]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|était]] || peur || [[araok|avant]].[[pronom incorporé|eux]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Certains avaient la réputation de jeter des sorts. Donc on avait peur d'eux.'  
||| colspan="10" | 'Certains avaient la réputation de jeter des sorts. Donc on avait peur d'eux.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:26)
|||||||||||colspan="10" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:26)
|}
|}


Ligne 163 : Ligne 175 :
||| peur || 1SG-[[kaout|ai]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kouezhañ|tomber]]
||| peur || 1SG-[[kaout|ai]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kouezhañ|tomber]]
|-  
|-  
|||colspan="10" |'J'ai peur de tomber.'
|||colspan="10" | 'J'ai peur de tomber.'
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Cornouaillais de l'Est'', [[Derrien (1980)|Derrien (1980]]:61)
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaillais de l'Est'', [[Derrien (1980)|Derrien (1980]]:61)
|}
|}


 
=== ''gant aon da... '' ===
=== ''gant aon da...'' ===




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(7)||Lan || a lavar || d'e vab || rei peoc'h || gant '''aon''' || da zigeri || brasoc'h || gouli|| e kalon || an tad koz.
|(7)|| Lan || a lavar || d'e || vab || rei peoc'h || gant '''aon''' || da || zigeri || brasoc'h || gouli || e kalon || an tad koz.
|-
|-
||| Lan || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[lavarout|dit]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[mab|fils]]|| [[reiñ|donner]] [[peoc'h|paix]] ||[[gant|avec]] peur || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[digeriñ|ouvrir]] ||[[bras|grand]].[[-oc'h|plus]] || [[[gouli|blessure]] || [[P.e|dans]] [[kalon|coeur]] || [[art|le]] [[tad|père]] [[kozh|vieux]]
||| [[nom propre|Lan]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[lavarout|dit]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[mab|fils]] || [[reiñ|donner]] [[peoc'h|paix]] || [[gant|avec]] peur || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[digeriñ|ouvrir]] || [[bras|grand]].[[-oc'h|plus]] || [[gouli|blessure]] || [[P.e|en]] [[kalon|cœur]] || [[art|le]] [[tad|père]] [[kozh|vieux]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Lan dit à son fils de se taire de peur d'ouvrir plus grand la blessure dans le coeur du grand-père.'
|||colspan="20" | 'Lan dit à son fils de se taire de peur d'ouvrir plus grand la blessure dans le cœur du grand-père.'
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" |''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:71)
|||||||||colspan="20" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:71)
|}
|}




=== ''gant aon ma...'' ===
=== ''gant aon ma... '' ===




Ligne 189 : Ligne 200 :
|(8)|| gant || '''aon''' || mah || ouiahe || Annaig || en en || deus || ouelet.
|(8)|| gant || '''aon''' || mah || ouiahe || Annaig || en en || deus || ouelet.
|-
|-
||| [[gant|avec]] || peur || [[ma|que]] || [[gouzout|saurait]] || Anna.[[-ig|DIM]] || que [[R]]3SGM || [[kaout|a]] || [[gouelañ|pleuré]]
||| [[gant|avec]] || peur || [[ma|que]] || [[gouzout|saurait]] || [[nom propre|Anna]].[[-ig|DIM]] || que [[R]]3SGM || [[kaout|a]] || [[gouelañ|pleur]].[[-et (Adj.)|é]]
|-  
|-  
|||colspan="10" |'de peur que la petite Anna ne sache qu'il a pleuré.'
|||colspan="10" | 'de peur que la petite Anna ne sache qu'il a pleuré.'
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Vannetais'',|| [[Ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:40)
|||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[Ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:40)
|}
|}


=== ''gant aon na''...===
=== ''gant aon na''...===
Ligne 207 : Ligne 217 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(9)||'''M-eus aon''' || e ya || d'ober || eun tamm || barr || c'hoaz.
|(9)|| '''M-eus aon''' || e ya || d'ober || eun tamm || barr || c'hoaz.
|-
|-
||| [[meus aon|selon.moi]] || [[R]] [[mont|va]] || [[da|de]] [[ober|faire]] || [[art|un]] [[tamm|morceau]] || [[barr|averse]] || [[c'hoazh|encore]]   
||| [[meus aon|selon.moi]] || [[R]] [[mont|va]] || [[da|de]] [[ober|faire]] || [[art|un]] [[tamm|morceau]] || [[barr|averse]] || [[c'hoazh|encore]]   

Version actuelle datée du 17 mai 2022 à 10:54

Le nom aon dénote la peur.


(1) Aon en doa bet an den.
peur 3SGM avait eu on
'On avait eu peur.'
Lanvénégen, Evenou (1989:54)


Morphologie

variation dialectale

La carte 425 du NALBB documente la variation dialectale des traductions de J'ai peur. Les différentes prononciations de aon sont obtenues sur toute l'aire parlante. Pour le haut-vannetais du XXI°, Delanoy (2010) donne eun.


répartition dialectale

Dans la carte 425 du NALBB à Trédrez, un locuteur utilise la forme doan. À Pleyben, on relève en sus la forme nec'h.


(2) /pəšed afaer d-upud ãn /
ne avez pas devoir de-vous.avoir peur
'Vous ne devez pas avoir peur.'
Groix, Ternes (1970:297)


dérivation

Goyat (2012:329) relève le suffixe -ig adjectival de aonig 'peureux'.


Syntaxe

verbe sélectionné

Selon Fave (1998:60), les formules telles que avoir peur ne se traduisent pas en breton par l'usage du verbe kaout 'avoir'. Cependant, An Here (1995:§'aon') donne kaout aon, arabat deoc'h kaout aon.


(3) Ha klevet ec'h eus en defe biskoazh bet aon ?
Q entend.u R.2SG a R.3SGM aurait jamais eu peur
'As-tu entendu qu'il aurait jamais (la moindre fois) eu peur ?
Standard, Menard & Kadored (2001:'biskoazh')


(4) Ar muiañ aon am-oa eo e vijes lahet.
le le.plus peur R.1SG-avait est R serais tu.é
'Ce que je craignais le plus c'est que tu sois tué.'
Trégorrois, Gros (1984:126)


(5) O ! Ez i ket, aon pezo.
Oh R+C iras pas peur auras
'Oh ! Tu n'iras pas, tu auras peur.'
Ouessant, Gouedig (1982)

préposition introduisant la causalité

standard rak

En standard, c'est la préposition rak qui est sélectionnée lexicalement pour introduire la causalité.


(6) N'he deus ket aon rak an domder re vras.
ne 3SGF a pas peur de le 1chal.eur trop 1 grand
'Elle n'a pas peur des grandes chaleurs'
Le Bozec (1933:52)


araok à Moëlan, Groix et Plouzane

À Groix, Ternes relève la préposition canoniquement spatiale araok 'devant, avant'. Le standard rak s'y trouve aussi.


(1) / məmbez ã e-rog ər ̌jyry:n/
moi.a peur avant le.tonnerre
'J'ai peur du tonnerre.'
Groix, Ternes (1970:316)


(2) /məmbez ãn ra-kweɲ /
moi.a peur de-tomber
'J'ai peur de tomber.'
Groix, Ternes (1970:320)


En (3), araok forme un paradigme avec un déterminant possessif.


(3) 'mézè aon a i rok!
Me am beze aon a e raok! Équivalent standardisé
moi avait peur de1 son1 avant
'Il me faisait peur!'
Cornouaillais de l'Est (Moëlan), Bouzec & al. (2017:69)


On trouve cet usage en Léon continental, à Plouzane.


(4) Ar hezeg o-devoa aon araokañ.
le 5chevaux 3PL-avait peur avant.lui
'Les chevaux avaient peur de lui.'
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:6)


(5) Lod o-doa ar brud da deuler eur sort. Setu ma veze aon araozo.
certains 3PL-avait le réputation de1 jeter un sort voici que4 était peur avant.eux
'Certains avaient la réputation de jeter des sorts. Donc on avait peur d'eux.'
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:26)

da

Une pression calquée sur le français 'peur de' favorise chez les apprenants francophones l'utilisation de la préposition da. Il existe cependant, indépendamment du français ou pas, des occurrences de aon da chez des natifs.


(6) Aon 'm-eus da goueza.
peur 1SG-ai de1 tomber
'J'ai peur de tomber.'
Cornouaillais de l'Est, Derrien (1980:61)

gant aon da...

(7) Lan a lavar d'e vab rei peoc'h gant aon da zigeri brasoc'h gouli e kalon an tad koz.
Lan R1 dit à1 son1 fils donner paix avec peur de1 ouvrir grand.plus blessure en cœur le père vieux
'Lan dit à son fils de se taire de peur d'ouvrir plus grand la blessure dans le cœur du grand-père.'
Cornouaille (Pleyben), Ar Floc'h (1950:71)


gant aon ma...

(8) gant aon mah ouiahe Annaig en en deus ouelet.
avec peur que saurait Anna.DIM que R3SGM a pleur.é
'de peur que la petite Anna ne sache qu'il a pleuré.'
Vannetais, Ar Meliner (2009:40)

gant aon na...

Press (1986:209) remarque que dans gant aon na, 'de peur que', la négation n'est pas calculée sémantiquement.

Grammaticalisation en évidentiel

La proposition incise meus aon, 'j'ai peur' a grammaticalisé en adverbe évidentiel meus aon signifiant 'je crois, selon moi'.


(9) M-eus aon e ya d'ober eun tamm barr c'hoaz.
selon.moi R va de faire un morceau averse encore
'Je crois qu'il va faire encore une petite averse.'
Trégorrois, Gros (1984:158)