Anzav : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Mar 'd|| eo gwir || kement-se, || eo red || d'an holl|| '''anzao''' ...||||''Kazetenn Ar vro, mai 1904''
+
|(1)|| Mar 'd|| eo || gwir || kement-se, || eo || red || d'an || holl|| '''anzao''' ...
 
|-
 
|-
| || [[mard|si]]<sup>[[+C]]</sup>|| [[COP|est]] [[gwir|vrai]] || [[kement|autant]]-[[ze|ça]] || [[COP|est]] [[ret|obligé]] || [[da|à]]'[[art|le]] [[holl|tous]]|| avouer
+
| || [[mard|si]]<sup>[[+C]]</sup>|| [[COP|est]] || [[gwir|vrai]] || [[kement|autant]]-[[ze|ça]] || [[COP|est]] || [[ret|obligé]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[holl|tous]]|| avouer
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Si cela est vrai, on doit avouer que...'  
+
|||colspan="10" | 'Si cela est vrai, on doit avouer que...'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Kazetenn Ar vro, mai 1904''
 
|}
 
|}
  
Ligne 19 : Ligne 21 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) ||M' '''henn''' || anzava.
+
|(2)||M' || '''henn''' || anzava.
 
|-
 
|-
| || [[pfi|moi]]'[[POP|le]] || avoue
+
||| [[pfi|moi]] || [[POP|le]] || avoue
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'J'en conviens, je l'avoue.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:27)
+
|||colspan="10" | 'J'en conviens, je l'avoue.'  
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:27)
 
|}
 
|}
 +
  
 
== Sémantique ==
 
== Sémantique ==

Version du 22 novembre 2021 à 18:50

Le verbe anzav signifie 'avouer'.


(1) Mar 'd eo gwir kement-se, eo red d'an holl anzao ...
si+C est vrai autant-ça est obligé à le tous avouer
'Si cela est vrai, on doit avouer que...'
Kazetenn Ar vro, mai 1904


Syntaxe

structure thématque

C'est un verbe déclaratif car il sélectionne une complétive comme son argument interne. Cette complétive peut être pronominalisée.


(2) M' henn anzava.
moi le avoue
'J'en conviens, je l'avoue.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:27)


Sémantique

verbe factif

C'est un verbe factif, car il présuppose la vérité de son argument propositionnel.