Différences entre les versions de « Anzav »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Le Scorff'', [[Ar Borgn ( » par « ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn ( ») |
m (Remplacement de texte — « le]]|| » par « le]] || ») |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Mar 'd || eo || gwir || kement-se, || eo || red || d'an || holl || '''anzao''' ... | |(1)|| Mar 'd || eo || gwir || kement-se, || eo || red || d'an || holl || '''anzao''' ... | ||
|- | |- | ||
||| [[mard|si]]<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|est]] || [[gwir|vrai]] || [[kement|autant]]-[[ze|ça]] || [[COP|est]] || [[ret|obligé]] || [[da|à]] [[ | ||| [[mard|si]]<sup>[[+C]]</sup> || [[COP|est]] || [[gwir|vrai]] || [[kement|autant]]-[[ze|ça]] || [[COP|est]] || [[ret|obligé]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || [[holl|tous]] || avouer | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Si cela est vrai, on doit avouer que | ||| colspan="15" | 'Si cela est vrai, on doit avouer que … ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | [[Kazetenn Ar vro|Kazetenn Ar vro (1904]]:n° mai) | ||||||||| colspan="15" | [[Kazetenn Ar vro|Kazetenn Ar vro (1904]]:n° mai) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| [[pfi|moi]] || [[POP|le]] || avoue | ||| [[pfi|moi]] || [[POP|le]] || avoue | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'J'en conviens, je l'avoue.' | ||| colspan="15" | 'J'en conviens, je l'avoue.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:27) | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:27) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 26 octobre 2023 à 23:53
Le verbe anzav signifie 'avouer'.
| (1) | Mar 'd | eo | gwir | kement-se, | eo | red | d'an | holl | anzao ... | |||||||||
| si+C | est | vrai | autant-ça | est | obligé | à le | tous | avouer | ||||||||||
| 'Si cela est vrai, on doit avouer que … ' | ||||||||||||||||||
| Kazetenn Ar vro (1904:n° mai) | ||||||||||||||||||
Syntaxe
structure thématque
C'est un verbe déclaratif car il sélectionne une complétive comme son argument interne. Cette complétive peut être pronominalisée.
| (2) | M' | henn | anzava. | ||||||||||||||
| moi | le | avoue | |||||||||||||||
| 'J'en conviens, je l'avoue.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:27) | |||||||||||||||||
Sémantique
verbe factif
C'est un verbe factif, car il présuppose la vérité de son argument propositionnel.
