Différences entre les versions de « Ankounac'haat »
De Arbres
| (24 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ar pezh || a lâr ||a ra|| || '''ankouaat''' || ar feson || d'el | |(1)|| Ar pezh || a || lâr || a || ra || || '''ankouaat''' || ar feson || d'el || lâret. | ||
|- | |- | ||
| || [[ar pezh|ce que]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[lavarout| | ||| [[ar pezh|ce que]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || || oublier || [[an, al, ar|le]] [[feson|façon]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[POP|le]]<sup>[[5]]</sup> || [[lavarout|dire]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Le fond fait oublier la forme.' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1915-19)|Herrieu (1915-19]]:11.07.1915) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
On reconnait le nom ''[[ankounac'h]]'' avec | On reconnait le nom ''[[ankounac'h]]'' formé du préfixe ''[[an-]]'' et du nom ''[[koun]]'' 'souvenir, mémoire' avec un suffixe ''[[-ac'h]]''. L'ensemble est suffixé par le [[verbe léger]] ''[[-aat]]'' qui agit comme un verbe [[causatif]] amenant à un état. | ||
| Ligne 26 : | Ligne 28 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2)||abalamour da ||Yann ||nompas ||'''ankouaad'''... | |(2)|| abalamour || da || Yann || nompas || '''ankouaad'''... | ||
|- | |- | ||
||| [[abalamour|à.cause.de]] [[da|de]]||Yann ||[[nompas| | ||| [[abalamour|à.cause.de]] || [[da|de]] || [[nom propre|Yann]] || [[nompas|ne.pas]] || oublier | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Pour que Yann n'oublie pas.' | ||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Tallerman (1997)|Tallerman (1997]]:219) | |||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| '''Ankounac'heet''' ||am-eus ||piou ||a oa Soaz|| dezo. | |(3)|| '''Ankounac'heet''' || am-eus || piou || a oa || Soaz || dezo. | ||
|- | |- | ||
| || | ||| oubli.[[-et (Adj.)|é]] || [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[piv|qui]] || [[R]] [[vez|était]] || [[nom propre|Soaz]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'J'ai oublié qui était Soaz dans leur imagination.' | ||
|- | |||
||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:157) | |||
|} | |} | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
| Ligne 47 : | Ligne 52 : | ||
=== verbe factif === | === verbe factif === | ||
C'est un [[verbe factif]], car il présuppose la vérité de son argument propositionnel. | C'est un [[verbe factif]], car il présuppose la vérité de son [[argument]] [[propositionnel]]. | ||
=== concurrence sémantique === | === concurrence sémantique === | ||
Version actuelle datée du 18 mars 2024 à 13:05
Le verbe ankounac'haat, ankouaat signifie 'oublier'.
| (1) | Ar pezh | a | lâr | a | ra | ankouaat | ar feson | d'el | lâret. | ||||||||||
| ce que | R1 | d.it | R1 | fait | oublier | le façon | de1 le5 | dire | |||||||||||
| 'Le fond fait oublier la forme.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1915-19:11.07.1915) | |||||||||||||||||||
Morphologie
composition
On reconnait le nom ankounac'h formé du préfixe an- et du nom koun 'souvenir, mémoire' avec un suffixe -ac'h. L'ensemble est suffixé par le verbe léger -aat qui agit comme un verbe causatif amenant à un état.
dérivation
Le Bayon (1878:19) donne an̄koéhus 'sujet à oublier'.
variation dialectale
| (2) | abalamour | da | Yann | nompas | ankouaad... | ||||||||||||||
| à.cause.de | de | Yann | ne.pas | oublier | |||||||||||||||
| 'Pour que Yann n'oublie pas.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Tallerman (1997:219) | |||||||||||||||||||
| (3) | Ankounac'heet | am-eus | piou | a oa | Soaz | dezo. | ||||||||||||||
| oubli.é | R.1SG a | qui | R était | Soaz | à.eux | |||||||||||||||
| 'J'ai oublié qui était Soaz dans leur imagination.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970:157) | ||||||||||||||||||||
Sémantique
verbe factif
C'est un verbe factif, car il présuppose la vérité de son argument propositionnel.
concurrence sémantique
Ce verbe est en concurrence sémantique avec le verbe disoñjal 'oublier'.
