Le passé antérieur

De Arbres
(Redirigé depuis Amzer dremenet kent)

Le passé antérieur ordonne le temps de la proposition dans un temps qui est à la fois antérieur au temps de l'énonciation et postérieur au temps du prédicat.


(1) représentation schématique: |----- T prédicat ----- T proposition ----- T énonciation --->


En (2), sur une ligne temporelle, on place d'abord le temps du meurtre de l'oncle, puis le temps où se passe le récit qui est le temps de la proposition. Le moment où le locuteur énonce la phrase se place après ces deux temps. Morphologiquement, on a une marque du passé simple sur l'auxiliaire et une autre sur le participe.


(2) ur wech m' en devoe lazhet e eontr...
un 1fois que R.3SGM eut tu.é son1 oncle
'une fois qu'il eut tué son oncle… '
Standard, Press (1986:228)


Press (1986:228) note que le passé antérieur est rare en parole spontanée. Il est plus utilisé dans les textes narratifs.


Terminologie

Chalm (2008) utilise amzer dremenet kent. Press (1986:228) traduit amzer-dremenet-kent par 'past anterior tense'.