Voir la source de All, arall

''All'', ou en [[vannetais]] ''arall'', signifie 'autre'. 


{| class="prettytable"
|(1)|| … || Welan || ket || viche || tra || '''all'''. 
|-
||| [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|vois]] || [[ket|pas]] || [[COP|serait]] || [[tra|chose]] || autre
|-
||| colspan="15" | 'Je ne vois pas autre chose.' 
|-
||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Ouessant)'', [[Gouedig (1982)]]
|}


== Morphologie ==

=== variation dialectale ===

En vannetais, on trouve la forme ''arall''.


{| class="prettytable"
|(2)|| Hani || ag || an ofiserion || '''arall''' || ne || ra || vad || dezhoñ || er || gwelet.  
|-
||| [[hini|aucun]] || [[eus|de]] || [[an, al, ar|le]] officier.[[-erion|s]] || autre || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || <sup>[[1]]</sup>[[mat|bien]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[POP|le]] || [[gwelout|voir]]
|- 
||| colspan="15" | 'Ça ne fait de bien à aucun des autres officiers de le voir.'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)]] cité par [[Rezac (2009)]]
|}


=== composition ===

''All'' est reconnaissable dans les composés ''[[e(r)-mod-all]]'', /dans.le-façon-autre/ ou ''[[a-hend-all]]'', /de-chemin-autre/, 'autrement'.


=== grammaticalisation en préfixe ===

L'[[adjectif]] ''arall'' a [[grammaticalisé]] en un [[préfixe]]; ''[[arall-]]'', utilisé dans des néologismes.


== Syntaxe ==

=== en bord droit de syntagme ===

''All'' n'apparait pas obligatoirement en bord droit de syntagme. ''[[Ebet]]'' 'aucun' peut lui succéder.

 
{| class="prettytable"
|(3) … || ha, || war || e || dro, || kement || hag || a zo || e || '''nep''' || '''maner''' || '''all''' || '''ebet''' !...
|-
||| [[&|et]] || [[war|sur]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[tro|tour]] || [[kement|autant]] || [[C-ha(g)|que]] || [[R]] [[zo|est]] || [[P.e|en]] || [[nep X|quelque]] || [[maner|manoir]] || autre || [[ebet|aucun]]
|-
||| colspan="15" | '...et autour, autant de choses qu'il y en a dans tous les manoirs.'  
|-
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Milin (1924)]]
|}


==== ''ken … all'' ====


{| class="prettytable"
|(4)||<font color=green>I ||<font color=green> wrék ||<font color=green> só ||<font color=green> '''kén''' ||<font color=green> jêntil ||<font color=green>'''all''' </font color=green>
|-
||| E || wreg || 'zo || ken || jentil || all || ''Graphie standard''
|-
||| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwreg|femme]] || [[zo|est]] || [[ken, ker, kel|aussi]] || [[jentil|gentil]] || autre
|-
||| colspan="15" | 'Sa femme est tout aussi gentille.' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:50)
|}


===== ''… all'', 'au possible' =====

Dans la tournure ''ken… all… '', par ellipse de ''[[ken]]'', on obtient un usage [[maximisateur]] de degré avec ''all'' tout seul. 


{| class="prettytable"
|(5)|| Me || a || zo || arru || ankounahaüz || '''all'''.
|-
||| [[pfi|moi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[arruout|arrivé]] || [[ankounac'h|oubli]].[[-aus|eux]] || autre
|-
||| colspan="15" | 'Je deviens oublieux au possible.'
|-
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'a-hed')
|}


{| class="prettytable"
|(6)|| Hennez || a || zo || pounner || '''all''', || ar || helorn-ze !
|-
||| [[hennezh|celui-là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[pounner|lourd]] || autre || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kelorn|seau]]-[[-se|là]]
|-
||| colspan="15" | 'Il est rudement lourd, ce seau-là !' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:135)
|}


==== sens péjoratif ====


{| class="prettytable"
|(7)|| Hag || '''hemañ all''' || o || c'hortoz || e yafen || d'e || sikour, || pa || labouran || noz-deiz || dija !
|-
||| [[&|et]] || [[hemañ|celui-ci]] autre || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[gortoz|attendre]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|irait]] || [[da|à]] [[POP|le]] || [[sikour|secourir]] || [[pa|alors.que]]<sup>[[1]]</sup> || [[labourat|travaille]] || [[noz|nuit]]-[[deiz|jour]] || [[dija|déjà]]
|-
||| colspan="15" | 'Et l'autre qu'attend qu' je l'aide alors que je travaille déjà jour et nuit !'
|-
||||||| colspan="15" | [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:94)
|}


=== ''an arall'' 'l'autre' ===

La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-178.jpg 178] de l'[[ALBB]] documente la [[variation dialectale]] de ''egile'', pour la traduction de 'L'un rit, l'autre pleure'. La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-179.jpg 179] de l'[[ALBB]] documente la [[variation dialectale]] de ''eben'', pour la traduction de 'L'une rit, l'autre pleure'. 

Globalement, ''[[egile]]'' est utilisé au masculin, ''[[eben]]'' au féminin, et une stratégie non-genrée est répandue en vannetais (''an arall'').

Il s'agit d'un groupe nominal avec une t^te vide, ou boen d'une grammaticalisation en bloc en pronom.


== Diachronie ==

En [[moyen breton]] du XV°, le ''[[C.|Catholicon]]'' donne ''anrearall'', traduit par le moyen français ''les aultres'' et le latin ''ceteri''.

En moyen vannetais, dans les ''[[NG.|Noueloù Gwened]]'' fin XVI°, début XVII°, [[Hemon (1956)|Hemon (1956]]:xlviii) a relevé un usage anaphorique sans article et sans supplétion par ''[[egile]]''. Cet usage étonnant est aussi constatable sur ''[[hini]]'' 'l'un'. 


{| class="prettytable"
|(1)|| tirantet, || hani || guet || é || gontel, || '''aral''' || guet || é || glehan
|-
||| tyrans || [[hini]] || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[kontell|couteau]] || autre || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[kleze|épée]] 
|-
||| colspan="15" | 'des tyrans, un avec son couteau, un autre avec son épée'
|-
||||||| colspan="15" | ''[[Moyen breton]]'', [[Hemon (1956)|Hemon (1956]]:xlviii)
|}

== Terminologie ==

Selon [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§315), il s'agit d'un 'adjectif indéfini'.

== Bibliographie ==

* [[Gourmelon (2014)|Yann Gerven. 2014]]. 'implijoù dic'hortoz ar ger ''all'' ', ''Yezhadur !, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur'', Keit Vimp Bev, '''61-62'''.


[[Category:articles|Categories]]
[[Category:quantifieurs|Categories]]
[[Category:adjectifs|Categories]]
[[Category:maximiseurs|Categories]]