Différences entre les versions de « Ale ! »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''Ale !'' est une [[interjection]] de sens vaguement [[exclamatif]], traduisible par ''Allez !''. Elle a un sens vague de consécutivité, et parfois même de [[causalité]]. | ''Ale !'' est une [[interjection]] de sens vaguement [[exclamatif]], traduisible par ''Allez !, Allons !''. Elle a un sens vague de consécutivité, et parfois même de [[causalité]]. | ||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| allez || [[emañ|est]] || [[mont|allé]] | ||| allez || [[emañ|est]] || [[mont|allé]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'Allez, elle est partie! ' | ||| colspan="10" | 'Allez, elle est partie ! ' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="10" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:24) | ||||||| colspan="10" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:24) | ||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| '''Ale !''' || Forzh || petra || a lavarez ! | |||
|- | |||
||| allez || [[n'eus forzh pe X|n'importe]] || [[petra|quoi]] || [[R]] [[lavarout|dis]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Allons ! R=Tu dis n'importe quoi !' | |||
|- | |||
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:8) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 28 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)|| '''Ale''' || '''vliw''' ! || Hezh || skôe || ket || war || ar youd, ||oa || 'biou-'biou|| beb || taol. | ||
|- | |- | ||
||| allez || [[vliw|vlan]] || [[DEM|il]] || [[skeiñ|frappait]] || [[ket|pas]]|| [[war|sur]] || [[art|le]] [[yod|bouillie]] || [[COP|était]] || [[e-biv|à-côté]]-[[e-biv|à-côté]] || [[bep|chaque]] || [[taol (M.)|coup]] | ||| allez || [[vliw|vlan]] || [[DEM|il]] || [[skeiñ|frappait]] || [[ket|pas]]|| [[war|sur]] || [[art|le]] [[yod|bouillie]] || [[COP|était]] || [[e-biv|à-côté]]-[[e-biv|à-côté]] || [[bep|chaque]] || [[taol (M.)|coup]] | ||
Version du 18 janvier 2022 à 17:53
Ale ! est une interjection de sens vaguement exclamatif, traduisible par Allez !, Allons !. Elle a un sens vague de consécutivité, et parfois même de causalité.
| (1) | Ale | emañ | aet! | |||||||||
| allez | est | allé | ||||||||||
| 'Allez, elle est partie ! ' | ||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:24) | ||||||||||||
| (2) | Ale ! | Forzh | petra | a lavarez ! | |||||||||
| allez | n'importe | quoi | R dis | ||||||||||
| 'Allons ! R=Tu dis n'importe quoi !' | |||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:8) | |||||||||||||
L'interjection ale a une affinité avec les autres mots expressifs.
| (3) | Ale | vliw ! | Hezh | skôe | ket | war | ar youd, | oa | 'biou-'biou | beb | taol. | |||||||
| allez | vlan | il | frappait | pas | sur | le bouillie | était | à-côté-à-côté | chaque | coup | ||||||||
| 'Allez vlan ! Il ne frappait pas sur la bouillie, c'était à côté à chaque coup.' | ||||||||||||||||||
| Haut-cornouaillais, Lozac'h (2014:'vliw') | ||||||||||||||||||
