Différences entre les versions de « Alato, evelato »

Version du 23 janvier 2014 à 11:01

Evelato est un adverbe qui signifie 'toutefois', 'pourtant', 'quoique'. C'est aussi une particule de discours.

(1)	Evelato,	seul goshoc'h	an dud,	seul suroc'h	o yezhadur diemskiant.
	cependant	le.plus¹ vieux.le.plus	le gens	le.plus¹ sur.le.plus	leur grammaire sans.se.science
	‘Cependant, plus les gens sont vieux et plus leur grammaire inconsciente est sure.’					Madeg (2013:21)

Evelato un composé morphologique transparent de evel, 'comme' et de atav, 'toujours'.

Atav, en isolation, a aussi un sens de particule de discours.

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 | ||  cependant ||[[Seul... seul...|le.plus]]<sup>[[1]]</sup> vieux.[[-oc'h|le.plus]]|| [[art|le]] gens|| [[Seul... seul...|le.plus]]<sup>[[1]]</sup> sur.[[-oc'h|le.plus]] ||[[POSS|leur]] grammaire [[di-|sans]].[[em-|se]].science
 |-
-|||colspan="4" | ‘Cependant, plus les gens sont vieux et plus leur grammaire est inconsciente.’|||| |||||||| [[Madeg (2013)|Madeg (2013]]:21)
+|||colspan="4" | ‘Cependant, plus les gens sont vieux et plus leur grammaire inconsciente est sure.’|||| |||||||| [[Madeg (2013)|Madeg (2013]]:21)
 |}