Différences entre les versions de « Agent »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « avalé || » par « aval.é || »)
 
(11 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 20 : Ligne 20 :
||| [[lakaat|m]].[[-et (Adj.)|is]] || [[COP|suis]] || [[bet|été]] || [[diaes|difficile]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]]  
||| [[lakaat|m]].[[-et (Adj.)|is]] || [[COP|suis]] || [[bet|été]] || [[diaes|difficile]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Elle m'a contrarié.'
||| colspan="15" | 'Elle m'a contrarié.'
|-
|-
|||||||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:27)
||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:27)
|}
|}
    
    
Ligne 34 : Ligne 34 :
|(3)|| Lonket || eo || bet || '''dezhoñ''' || penn-da-benn !
|(3)|| Lonket || eo || bet || '''dezhoñ''' || penn-da-benn !
|-
|-
||| [[lonkañ|avalé]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[penn-da-benn|intégralement]]
||| [[lonkañ|aval]].[[-et (Adj.)|é]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[penn-da-benn|intégralement]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il l'a bu intégralement.'
||| colspan="15" | 'Il l'a bu intégralement.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:66)
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:66)
|}
|}


Ligne 48 : Ligne 48 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)|| respont || ar || gouarnamant.
|(4)|| respont || '''ar''' || '''gouarnamant'''
|-
|-
||| réponse || [[art|le]] || [[gouarnamant|gouvernement]]  
||| réponse || [[art|le]] || [[gouarnamant|gouvernement]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'la réponse du gouvernement'  
||| colspan="15" | 'la réponse du gouvernement'  
|-
|-
||||||||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1992)|Stephens (1992]]:152)
||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1992)|Stephens (1992]]:152)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(5)|| Klevet || eo || bet || '''goulenn''' || ar || vugale.
|(5)|| Klevet || eo || bet || goulenn || '''ar''' || '''vugale'''.
|-
|-
||| [[klevout|entend]].[[-et (Adj.)|u]] || [[COP|est]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || [[goulenn|question]] || [[art|le]] || <sup>[[1]]]</sup> [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]]
||| [[klevout|entend]].[[-et (Adj.)|u]] || [[COP|est]] || [[bet|été]] || [[goulenn|question]] || [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'La demande des enfants a été entendue.'  
||| colspan="15" | 'La demande des enfants a été entendue.'  
|-
|-
||||||||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1992)|Stephens (1992]]:152)
||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1992)|Stephens (1992]]:152)
|}
|}


Ligne 73 : Ligne 73 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(6)|| Falc'had || Yann || ne || dalvez || netra.
|(6)|| Falc'had || '''Yann''' || ne || dalvez || netra.
|-
|-
||| [[falc'h|fauch]].[[-ad|ée]] || [[nom propre|Yann]] || [[ne]]<sup>[[1]]]</sup> || [[talvezout|vaut]] || [[netra|rien]]  
||| [[falc'h|fauch]].[[-ad|ée]] || [[nom propre|Yann]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[talvezout|vaut]] || [[netra|rien]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'La fauche de Yann ne vaut rien.'  
||| colspan="15" | 'La fauche de Yann ne vaut rien.'  
|-
|-
||||||||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1992)|Stephens (1992]]:152)
||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1992)|Stephens (1992]]:152)
|}
|}


Lorsqu'un nom déverbal prend deux arguments, comme son équivalent verbal transitif, ce n'est pas obligatoirement l'agent qui apparaît dans une préposition comme ce serait le cas dans un passif verbal. L'[[argument externe]], le [[patient]], peut être amené par une préposition ([[Stephens (1992)|Stephens 1992]]:152).
{| class="prettytable"
|(7)|| karantez || '''Lenaig''' || evit || ar || re || baour
|-
||| [[karout|am]].[[-antez|our]] || [[nom propre|Lena]].[[DIM]] || [[evit|pour]] || [[art|le]] || [[re|ceux]]<sup>[[1]]</sup> || [[paour|pauvre]]
|-
||| colspan="15" | 'l'amour de Lenaig pour les pauvres'
|-
||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1992)|Stephens (1992]]:153)
|}
{| class="prettytable"
|(8)|| kalkennou || '''Yann''' || d'e || enebourien
|-
||| [[kalkenniñ|frapp]].[[-où (PL.)|ements]] || [[nom propre|Yann]] || [[da|pour]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[enebour|ennemi]].[[-ien (PL.)|s]]
|-
||| colspan="15" | 'les coups de Yann à ses ennemis'
|-
||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1992)|Stephens (1992]]:153)
|}
{| class="prettytable"
|(9)|| tresadenn || '''Lenaig''' || deus || an || den
|-
||| [[tresañ|dess]].[[-adenn|in]] || [[nom propre|Lena]].[[DIM]] || [[deus|de]] || [[art|le]] || [[den|personne]]
|-
||| colspan="15" | 'le dessin de l'homme par Lenaig'
|-
||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1992)|Stephens (1992]]:153)
|}


== Terminologie ==
== Terminologie ==

Version actuelle datée du 24 mai 2023 à 07:15

Le rôle d'agent est le rôle thématique d'un argument dont le référent est l'instigateur de l'action dénotée par le prédicat. Le rôle d'agent peut, ou pas, coïncider avec la cause de l'action.


(1) Elle fait des crêpes aux myrtilles.

La classe a été frappée en premier par la grippe.
Il chante ses louanges sans cesse.
J'ai fait prendre des mesures.


Syntaxe

l'agent du passif

Au mode passif, l'agent apparaît à l'intérieur d'un constituant optionnel, qui est toujours introduit par une préposition.


(2) Lakaet on bet diaes geti.
m.is suis été difficile avec.elle
'Elle m'a contrarié.'
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:27)


En breton standard, le complément d'agent est introduit par gant. Ce n'est pas la seule option possible (contra Kervella 1995:§211).

On trouve aussi des compléments d'agent introduits par da en vannetais et dans la vallée du Scorff, ou dre en vannetais.


(3) Lonket eo bet dezhoñ penn-da-benn !
aval.é est été à.lui intégralement
'Il l'a bu intégralement.'
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:66)


l'agent d'un nom

Les noms déverbaux peuvent prendre un agent. Ce ne sont pas les seuls noms qui le peuvent.


(4) respont ar gouarnamant
réponse le gouvernement
'la réponse du gouvernement'
Trégorrois, Stephens (1992:152)


(5) Klevet eo bet goulenn ar vugale.
entend.u est été question le 1enfant.s
'La demande des enfants a été entendue.'
Trégorrois, Stephens (1992:152)


Les noms en lien sémantique avec une action, lorsque modifiés par un dépendant génitif, peuvent lui conférer le rôle d'agent.


(6) Falc'had Yann ne dalvez netra.
fauch.ée Yann ne1 vaut rien
'La fauche de Yann ne vaut rien.'
Trégorrois, Stephens (1992:152)


Lorsqu'un nom déverbal prend deux arguments, comme son équivalent verbal transitif, ce n'est pas obligatoirement l'agent qui apparaît dans une préposition comme ce serait le cas dans un passif verbal. L'argument externe, le patient, peut être amené par une préposition (Stephens 1992:152).


(7) karantez Lenaig evit ar re baour
am.our Lena.DIM pour le ceux1 pauvre
'l'amour de Lenaig pour les pauvres'
Trégorrois, Stephens (1992:153)


(8) kalkennou Yann d'e enebourien
frapp.ements Yann pour son1 ennemi.s
'les coups de Yann à ses ennemis'
Trégorrois, Stephens (1992:153)


(9) tresadenn Lenaig deus an den
dess.in Lena.DIM de le personne
'le dessin de l'homme par Lenaig'
Trégorrois, Stephens (1992:153)

Terminologie

Le terme anglais pour 'agent' est agent.

En breton, Kervella (1995:§211) utilise renadenn oberour pour 'complément d'agent'. On trouve aussi graer.

Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Agent&oldid=187374 »