Différences entre les versions de « Afer »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « religion || [[ » par « religion || [[ ») |
m (Remplacement de texte — « ''Léon (Plougerneau)'' » par « ''Léonard (Plougerneau)'' ») |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''afer'' est un [[emprunt]] transparent au français 'affaire', mais il a [[grammaticalisé]] différemment en breton. | Le [[nom]] ''afer'' dénote une 'affaire', 'un 'besoin'. C'est un [[emprunt]] transparent au français 'affaire', mais il a [[grammaticalisé]] différemment en breton. | ||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
|||colspan="15" | 'Tu n'as qu'à voir: mon père le faisait avec le sien.' | |||colspan="15" | 'Tu n'as qu'à voir: mon père le faisait avec le sien.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | '' | |||||||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:8) | ||
|} | |} | ||
== Morphologie == | |||
=== variation et répartition dialectale === | |||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-192.jpg carte 192] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''(J'ai) besoin (de ce couteau)''. On voit la concurrence du nom ''[[ezhomm]'', et en vannetais de l'expression ''d'ober meus gant...''. | |||
| Ligne 21 : | Ligne 28 : | ||
|(2)|| '''Afer''' || oa || graet. | |(2)|| '''Afer''' || oa || graet. | ||
|- | |- | ||
||| affaire || [[COP|était]] || [[ober| | ||| affaire || [[COP|était]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'On fit affaire.' | |||colspan="15" | 'On fit affaire.' | ||
| Ligne 33 : | Ligne 40 : | ||
=== nécessité === | === nécessité === | ||
Le [[nom]] ''afer'' | Le [[nom]] ''afer'' peut dénoter la nécessité. | ||
| Ligne 60 : | Ligne 67 : | ||
|} | |} | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
| Ligne 73 : | Ligne 76 : | ||
|(5)|| Divennet || eo || gand || ma || relijion || '''kaout''' || ''' afer''' || '''ouz''' || tud || 'giztañ. | |(5)|| Divennet || eo || gand || ma || relijion || '''kaout''' || ''' afer''' || '''ouz''' || tud || 'giztañ. | ||
|- | |- | ||
||| [[difenn| | ||| [[difenn|défend]].[[-et (Adj.)|u]] || [[COP|est]] || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[relijion|religion]] || [[kaout|avoir]] || affaire || [[ouzh|à]] || [[tud|gens]] || [[e-giz|comme]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Ma religion m'interdit d'avoir affaire à des gens comme lui.' | |||colspan="15" | 'Ma religion m'interdit d'avoir affaire à des gens comme lui.' | ||
Version du 25 novembre 2022 à 00:12
Le nom afer dénote une 'affaire', 'un 'besoin'. C'est un emprunt transparent au français 'affaire', mais il a grammaticalisé différemment en breton.
| (1) | Peus | ken | afer | gwelet: | va | zad-me | oa | bet | asamblez | gant | e | dad. | ||||||
| as | seulement | affaire | voir | mon2 | père-moi | était | été | ensemble | avec | son1 | père | |||||||
| 'Tu n'as qu'à voir: mon père le faisait avec le sien.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:8) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 192 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de (J'ai) besoin (de ce couteau). On voit la concurrence du nom [[ezhomm], et en vannetais de l'expression d'ober meus gant....
Syntaxe
Le nom afer peut être employé sans article, comme dans l'expression française faire affaire.
| (2) | Afer | oa | graet. | |||||||||||||||
| affaire | était | fa.it | ||||||||||||||||
| 'On fit affaire.' | ||||||||||||||||||
| Standard, Favereau (1997:§19) | ||||||||||||||||||
Sémantique
nécessité
Le nom afer peut dénoter la nécessité.
| (5) | / nə | šed | afaer | əni / | |||||||||||||||
| ne1 a | pas | besoin | P.elle | ||||||||||||||||
| 'Elle n'a pas besoin.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:285) | |||||||||||||||||||
Son argument interne est alors introduit par la préposition deus.
| (4) | Bro-Iwerzhon | 'deus | afer | deuz | labour | ar merhed | 'veldoh | ivez. | ||||||||||
| pays-Irlande | a | besoin | de | travail | le fille.s | comme.vous | aussi | |||||||||||
| 'L'Irlande a aussi besoin du travail de femmes comme vous.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Derrien (1980:9) | ||||||||||||||||||
Expressions
On retrouve afer, comme le français 'affaire' dans l'expression équivalente de 'avoir affaire à'.
| (5) | Divennet | eo | gand | ma | relijion | kaout | afer | ouz | tud | 'giztañ. | |||||||
| défend.u | est | avec | mon2 | religion | avoir | affaire | à | gens | comme.lui | ||||||||
| 'Ma religion m'interdit d'avoir affaire à des gens comme lui.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Derrien (1980:8) | |||||||||||||||||
Diachronie
| (1) | no poquet | affer | labourat. | |||||||||||||||
| n'ho po ket | afer | labourat. | Graphie peurunvan | |||||||||||||||
| ne1 2PL aurez pas | besoin | travailler | ||||||||||||||||
| 'Vous n'aurez pas besoin de travailler.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois pré-moderne, fin XVII°, Kernaudour (2017:7, 10) | ||||||||||||||||||
| (2) | Noñ ez | ched | afer | a | heñveñ | 'n arbréo | pasque | n'oñ 'z | chet. | |||||||||
| N'hon eus | ket | afer | a | envel | ar gwezennoù | peogwir | n'hon eus | ket. | Équivalent standardisé | |||||||||
| ne1 1PL a | pas | affaire | à1 | nom.m.er | le arbres.SG.PL | puisque | ne1 1PL a | pas | ||||||||||
| 'Nous n'avons pas besoin de nommer les arbres puisque nous n'(en) avons pas.' | ||||||||||||||||||
| Guérandais, Mathelier (2017:30) | ||||||||||||||||||
