Différences entre les versions de « Achap »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[evit|pour]] || [[gwelout|voir]] || [[C.ha(g)|si]] || [[bout|être]] || [[R]] || [[COP|était]] || moyen || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] || [[da|à]] échapper | ||| [[evit|pour]] || [[gwelout|voir]] || [[C.ha(g)|si]] || [[bout|être]] || [[R]] || [[COP|était]] || moyen || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] || [[da|à]] échapper | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'pour voir si nous avions moyen de nous échapper' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:37) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
||| échappons || [[a-raok|avant]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|serons]] || [[tapout|attrap]].[[-adj.)|é]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||| échappons || [[a-raok|avant]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|serons]] || [[tapout|attrap]].[[-adj.)|é]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Échappons-nous avant qu'ils ne nous rattrapent !' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:38) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
||| [[c'hou !|Ouf !]] || [[tomm|chaud]] || [[eo|est]] || [[bet|été]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] | ||| [[c'hou !|Ouf !]] || [[tomm|chaud]] || [[eo|est]] || [[bet|été]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ouf ! Nous l'avons échappé belle !' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (1993)|An Here (1993]]:19) | ||
|} | |} | ||
Version du 23 juin 2022 à 13:13
Le verbe achap signifie 'échapper, s'échapper'.
| (1) | evit | gwelet | ha | bout | ' | oa | tu | deomp | d'achap … | |||||||||
| pour | voir | si | être | R | était | moyen | à.nous | à échapper | ||||||||||
| 'pour voir si nous avions moyen de nous échapper' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:37) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
| (2) | Achapomp | 'raok | ma | vimp | tapet | dezhe ! | |||||||||||
| échappons | avant | que4 | serons | attrap.é | à.eux | ||||||||||||
| 'Échappons-nous avant qu'ils ne nous rattrapent !' | |||||||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:38) | |||||||||||||||||
Expression
l'avoir échappé belle
| (3) | C'hou ! | Tomm | eo | bet | dimp ! | ||||||||||||||
| Ouf ! | chaud | est | été | à.nous | |||||||||||||||
| 'Ouf ! Nous l'avons échappé belle !' | |||||||||||||||||||
| Standard, An Here (1993:19) | |||||||||||||||||||
