Accompagnement
L'accompagnement est la plupart du temps exprimée au moyen de la préposition gant 'avec'.
| (1) | Aet | eo | da | bourmen | gant | e | vreur. | ||||||||||||
| allé | est | pour1 | promener | avec | son1 | frère | |||||||||||||
| 'Il est allé se promener avec son frère.' | |||||||||||||||||||
| Kervella (1947:§724) | |||||||||||||||||||
Inventaire
prépositions d'accompagnement
La préposition largement la plus usitée est gant. On note aussi l'usage des prépositions complexes e-dalc'h ub., ou bien e-kerz ub.
verbe kaout/endevout 'avoir'
En breton standard, la règle impose d'utiliser bezañ gant pour exprimer l'accompagnement. Cette règle n'est pas correcte dans tous les dialectes traditionnels.
| (2) | An alc'hiou, | be | meus | bet | neho | met | meus | ket | neho | ken. | ||||||||
| le clef.s | être | 1SG.a | eu | P.eux | mais | 1SG.a | pas | P.eux | plus | |||||||||
| 'Les clefs ? Je les ai bien eues mais je ne les ai plus.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (10/2021) | ||||||||||||||||||
| (3) | Me | meus | amañ | or | verc'h | vihan | a zo | he-unan. | Kollet | eo. | ||||||||
| moi | 1SG.a | ici | un | 1fille | 1petite | R est | son-un | perd.u | est | |||||||||
| 'J'ai ici une petite fille toute seule. Elle est perdue.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (10/2021) | ||||||||||||||||||
Le verbe kaout peut aussi être utilisé dans l'expression da ub. da gaout.
| (4) | Pa | ne | oa | benveg | ebet | dezhañ | da gaout | ||||||||||||||
| quand1 | ne1 | était | outil | aucun | à.lui | de1 avoir | |||||||||||||||
| 'quand il n'avait aucun outil sous la main' | |||||||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'da gaout') | |||||||||||||||||||||
Sémantique
accompagnement et temporalité
L'accompagnement est caractérisé par la non-permanence. Elle s'oppose en breton aux relations permanentes (4), dont la possession, qui est plutôt amenée par le verbe kaout/endevout.
| (5) | Ar berranal | a zo | get Yann. | / | Yann en deus | berranal. | |||||||||||
| le court.souffle | R est | avec Yann | Yann 3SGM a | court.souffle | |||||||||||||
| 'Yann est essoufflé (d'avoir fait un effort physique important).'/ | |||||||||||||||||
| 'Yann souffre d'un problème respiratoire.' | |||||||||||||||||
| Haut-vannetais, Louis (2015:113) | |||||||||||||||||
possession inaliénable
Gourmelon (2014:144) considère agrammatical l'usage de la préposition d'accompagnement gant pour les relations de possession inaliénable (comme * Kigennoù solut zo ganin, pour 'J'ai des muscles solides', ou * Daoulagad du zo gantañ pour 'Il a les yeux noirs').
Terminologie
Kervella (1947:§724) utilise le terme de renadenn emheuliad. Gourmelon (2014) utilise le terme an dalc'h.
Bibliographie
- Yann Gerven. 2014.'an dalc'h', Yezhadur !, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev, 143-144.
- Yann Gerven. 2014. 'Il me reste... chom a ra din? chom a ra ganin?', Yezhadur !, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev, 145-146.
