Différences entre les versions de « Ac'hann »

Version du 8 février 2017 à 14:12

Ac'hann, ou ac'hanen, ac'halenn, est un adverbe anaphorique spatial. Il s'emploie avec des verbes de situation ou de mouvement.

(1)	N'eo ket	keid-se oll	ahann.
	ne'est pas	autant.long.(que)-ça tout	de.là
	'Ce n'est pas vraiment tellement loin d'ici.'			Trégorrois, Gros (1984:199)

(2)	Atav	e kav	din e welan	anezho	ac'halenn ...
	toujours	R⁴ trouve	à.moi R⁴ vois	P.eux	de.là
	'Il me semble encore les voir d'ici...'					Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:39)

Ac'hann peut prendre un diminutif.

(2)	Pa zegouezo deoh	mond ahannig.
	quand¹ arrivera à.vous	aller de.là.DIM
	'Quand vous devrez partir d'ici.'		Trégorrois, Gros (1984:176)

L'adjectif pell, 'loin', sélectionne d'habitude un argument introduit par une préposition. La composition a/eus de ac'hann semble y suffire.

(3)	... mar teu	hemañ	diwar dour bervet,	emañ pell ahann.
	... si⁴ vient	celui.ci	de eau bouillante	se.trouve loin de.là
	'S'il provient d'une eau bouillante, elle se trouve loin d'ici (il est froid).'
					Trégorrois, Gros (1996:118)

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 |(2)|| Pa zegouezo deoh || mond '''ahannig'''.
 |-
-| || [[Pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> arrivera [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[mont|aller]] de.là.[[DIM]]
+| || [[Pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[degouezhout|arrivera]] [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[mont|aller]] de.là.[[DIM]]
 |-
 |||colspan="4" | 'Quand vous devrez partir d'ici.'|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:176)
 |}
 == Syntaxe ==