Différences entre les versions de « Ac'hann »
De Arbres
| Ligne 66 : | Ligne 66 : | ||
|(5)|| ... mar teu ||hemañ ||diwar dour bervet, ||emañ '''pell ahann'''. | |(5)|| ... mar teu ||hemañ ||diwar dour bervet, ||emañ '''pell ahann'''. | ||
|- | |- | ||
| ||... [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|vient]] ||[[DEM|celui.ci]]|| [[diwar|de]] [[dour|eau]] bouillante|| [[emañ|se.trouve]] [[pell|loin]] de.là | | ||... [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[dont|vient]] ||[[DEM|celui.ci]]|| [[diwar|de]] [[dour|eau]] [[berv|bouillante]] || [[emañ|se.trouve]] [[pell|loin]] de.là | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'S'il provient d'une eau bouillante, elle se trouve loin d'ici (il est froid).' | |||colspan="4" | 'S'il provient d'une eau bouillante, elle se trouve loin d'ici (il est froid).' | ||
| Ligne 72 : | Ligne 72 : | ||
|||||||||||colspan="4" | ''Trégorrois'', [[Gros (1996)|Gros (1996]]:118) | |||||||||||colspan="4" | ''Trégorrois'', [[Gros (1996)|Gros (1996]]:118) | ||
|} | |} | ||
== Syntaxe du complémenteur == | == Syntaxe du complémenteur == | ||
Version du 9 juillet 2020 à 13:01
Ac'hann, ou ac'hanen, ac'halenn, ac'halese est un adverbe anaphorique spatial. Il s'emploie avec des verbes de situation ou de mouvement. C'est aussi un complémenteur dans ac'hann ma 'tant que, jusqu'à ce que'.
| (1) | N'eo ket | keid-se oll | ahann. | ||||
| ne'est pas | autant.long.(que)-ça tout | de.là | |||||
| 'Ce n'est pas vraiment tellement loin d'ici.' | Trégorrois, Gros (1984:199) | ||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Atav | e kav | din e welan | anezho | ac'halenn ... | ||
| toujours | R4 trouve | à.moi R4 vois | P.eux | de.là | |||
| 'Il me semble encore les voir d'ici...' | Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:39) | ||||||
| (3) | N'em eus | gwelet | liou ebet | anezan | abaoue ma'z eo | eat ac'halen... | Cornouaillais / Léon, Croq (1908:10) |
| ne1'R.1SG a | vu | couleur aucun | P.lui | depuis que4,+C est | allé de.ici | ||
| 'Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est parti d'ici...' | |||||||
| (4) | Deus ahalese. | Ne welez ket | e tenner warnout. | Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:198) | |
| viens de.là | ne1 vois pas | R4 tire.IMP sur.toi | |||
| 'Tire-toi de là. Tu vois pas qu'on te tire dessus.' | |||||
dérivation
Ac'hann peut prendre un diminutif.
| (5) | Pa | zegouezo deoh | mond ahannig. | ||||
| quand1 | arrivera à.vous | aller de.là.DIM | |||||
| 'Quand vous devrez partir d'ici.' | Trégorrois, Gros (1984:176) | ||||||
Sous la forme ac'hane 'de là', c'est un complémenteur de cause (Ac'hane e voe youc'het..., 'On a crié à cause de celà', Trégorrois Konan 1954).
Syntaxe de l'adverbe
L'adjectif pell 'loin' sélectionne d'habitude un argument introduit par une préposition (eus, a, deus...). La composition a/eus de ac'hann semble y suffire.
| (5) | ... mar teu | hemañ | diwar dour bervet, | emañ pell ahann. | ||||
| ... si4 vient | celui.ci | de eau bouillante | se.trouve loin de.là | |||||
| 'S'il provient d'une eau bouillante, elle se trouve loin d'ici (il est froid).' | ||||||||
| Trégorrois, Gros (1996:118) | ||||||||
Syntaxe du complémenteur
| (6) | d'am diwall | ac'han m'eo | bet digoret | ar voest. | Cornouaillais / Léon, Croq (1908:39) |
| pour'me surveiller | jusqu.à que est | été ouvert | le1 boîte | ||
| 'pour me surveiller jusqu'à l'ouverture de l'urne' | |||||
