Voir la source de Abréviations, symboles

== Attention, plusieurs étoiles différentes == 

 '''Attention, problème d'étoiles!!''': 
  
  * En syntaxe, une étoile ([[*]]) devant une phrase signale qu'elle est [[agrammaticale]].
  
  * En linguistique historique, une étoile (*) marque une [[racine]] non-attestée.
  
  * Mais dans la ''syntaxe wikipedia'', c'est-à-dire quand on modifie un texte sur le site, 
    une étoile et un espace en début de ligne apparaissent à l'écran sur le texte comme un point 
    au début de cette ligne comme dans la liste des abréviations ci-dessous.


== Liste des abréviations ==

Ce site utilise les règles pour les gloses de Leipzig (consultables [http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php ici] en anglais). Pour trouver des définitions des notions utilisées, se reporter au [[glossaire]].

  
    '''note importante'''
    Les [[les mutations consonnantiques|mutations consonnantiques]] sont marquées en exposant 
    sur le nom déclenchant cette mutation.
    (l'usage d'une lettre en exposant pourrait suggérer à des non-brittophones que cette lettre 
    devrait être prononcée, comme il arrive souvent en irlandais où ce système est utilisé)  
   
       [[1]] marque la [[lénition]], [[2]] marque la [[spirantisation]], [[3]] marque le [[durcissement]], 
       [[4]] marque les [[4|mutations mixtes]] et [[5]] marque la mutation K > C'h
  

* <sup>[[+C]]</sup> signifie que la forme d'un mot est choisie avec une consonne finale qui peut être surnuméraire, en fonction de la présence d'une voyelle en début de mot suivant.

* [[Système casuel|ACC]] = Accusatif

* [[Adj]] = Adjectif

* [[AdjP]] = syntagme adjectival

* [[Adv]] = Adverbe 

* [[AdvP]] = syntagme adverbial

* AGR = [[système d'accord|Accord]] ou [[morphème]] d'accord

* Aux = [http://fr.wikipedia.org/wiki/Auxiliaire_(verbe) auxiliaire] : ''bezañ'', 'être'; ''kaout'', 'avoir' ou ''ober'', 'faire' (br: [http://br.wikipedia.org/wiki/Verb-staga%C3%B1 ''verb-stagañ''], en: [http://en.wikipedia.org/wiki/Copula_(linguistics) ''Copula''])

* C = [[Complémenteur]] (eng: [http://en.wikipedia.org/wiki/Complementizer ''complementizer''])

* CL = [[clitique]] 

* COND = [[Conditionnel]]

* [[CP]] = [[proposition]] maximale ("Complementizer Phrase")

* COP = [[copule]] 

* [[Système casuel|DAT]] = datif

* [[DEM]]: marque du démonstratif

* Det = [http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9terminant_(grammaire) déterminant] (br: [http://br.wikipedia.org/wiki/Doareer ''doareer''], eng: [http://en.wikipedia.org/wiki/Determiner_(class) ''determiner'']) 

* [[DP]] = syntagme nominal ("Determiner Phrase") 

* [[E]] = copule dans l'usage existentiel ('Il '''est''' des pays où les gens au creux des lits font des rêves.') (eng: [http://en.wikipedia.org/wiki/Copula_(linguistics)#Existential_usage ''Copula in existential usage''])

* [[ECM]] = [[ECM|marquage exceptionnel de cas]]

* [[Système casuel|GEN]] = [http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nitif génitif] (eng: [http://en.wikipedia.org/wiki/Genitive_case ''genitive''])

* [[GU]] = [[Grammaire Universelle]]

* [[HAB]] = mode de l'habituel

* [[Pronom inanimé|IN]]: inanimé

* [[IP]] = domaine tensé ("Inflectional Phrase")

* [[N]] = nom, tête du [[NP]]

* [[NP]] = syntagme nominal, à l'exclusion du [[déterminant]] D.

* Op = [[opérateur]]

* [[Prépositions|P]] = [http://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9position préposition] (br: [http://br.wikipedia.org/wiki/Araogenn ''araogenn''], eng: [http://en.wikipedia.org/wiki/Preposition ''preposition''])

* pfx = [[préfixe]], [http://fr.wikipedia.org/wiki/Affixe affixe] précédant le noyau (br: [http://br.wikipedia.org/wiki/Rakger ''rakger''], eng: [http://en.wikipedia.org/wiki/Prefix ''prefix''])

* [[Nombre|PL]] = le [[nombre]] pluriel [http://fr.wikipedia.org/wiki/Pluriel pluriel] (br: [http://br.wikipedia.org/wiki/Liester ''liester''], eng: [http://en.wikipedia.org/wiki/Plural ''plural''])

* [[Déterminants possessifs|POSS]] = [[Déterminant possessif]] 

* [[PP]] = syntagme prépositionnel ("Prepositional Phrase")

* [[PredP]] = syntagme prédicatif (quelle que soit par ailleurs sa catégorie)

* Prt = particule, dite ''[[rannig]]''.

* [[R]] = rannig-verb (littéralement 'petit bout de verbe', particule préverbale)

* [[Nombre|SG]] = le [[nombre]] singulier

* [[TP]] = [[constituant]] temporel

* V = verbe

* vbr. = vieux breton

* vgall. = vieux gallois

* [[VP]] = syntagme verbal ("Verbal Phrase")

* [[Mot interrogatif|WH]] = mot ou syntagme [[Mot interrogatif|interrogatif]]

== Liste des abréviations de corpus, corpus anciens et gloses ==

* [[AADM.]] : Dir-na-Dor, ''An Ankou Dimezet'', Saint-Brieuc, 1900.

* [[AAM.]] : Richard, ''An Aviel ha Meditacionou tennet eus re c'hallec an Abat Duquesne'', 3 vol. Morlaix, 1816.

* [[ABA.]] : R. Kerviler & P. Sébillot, ''Annuaire de Bretagne.. pour l'année 1897'' (Rennes, 1897).

* [[ABI.]] : Almanak Breiz-Izel ... evit ar blavez biseost 1872'', Brest, 1872.

* [[AL.]] : ''Tragédie de Saint Alexis'', mystère, reproduit dans la ''Chrestomatie'' de [[Loth (1890c)|Loth (1890c]]:356-360). (ms., XVIII°).

* [[Am.]] : ''Les Amours du vieillard'', édité par [[Jer.|Hemon, R. & G. Le Menn (éds.). 1969]]. ''La destruction de Jerusalem'', Dublin., fragments d'une comédie en [[moyen breton]].

* AM : ''Audacht Morainn'', Fergus Kelly (éd.) 1976, Dublin Institute for Advanced Studies.

* [[ANDO.]]: Drezen, Y. 1932. ''An dour en dro d'an inizi'', Gwalarn. [réédition 1970 Al Liamm].

* [[ANDP.]] : Dir-na-Dor, ''An Diaoul-pôtr'', Saint-Brieuc 1900.

* [[ANN.]] : Narcisse Quellien, ''Annaik'', poèmes, Paris, 1880.

* [[ATC.]] : Breur Constantius ha Klaoda Ar Prat, ''An teir C'had hag ar Mevel Laër'', comédies, Saint-Brieuc, 1900.

* [[ATST.]] : Jakez Riou. ''An ti Satanazet'', roman, Brest, 1944.

* [[AUG.]] : Leon, ''Augustin pe Driomph ar Feïz Catholic'', Landerneau, 1850.

* [[AVIE.]]: Oliéro, Jean-Baptiste. 1913. ''En Aviél'', Lafolye, Gwened.

* [[AVSM.]]: Terrien, Christoll. 1857. ''Aviel revé st. Maheu'', Lundayn. 

* [[B.]] : ''Le Mystère de Sainte Barbe'', [[moyen breton]], 1557.

* B : ''The Bulletin of the Board of Celtic Studies'', Cardiff.

* [[BAHE]] : ''Barr-Heol'', revue dirigée par M. Le Clerc.

* [[BAL.]] : Roudaut, V. 1860. ''An ene christen e bali an Ee'', Landerneau, 1860. 

* [[BAM.]] : Ropars, ''Instruction Christen pe Ar Boquet eus ar Mission'', Quimper, 1824.

* [[BAN.]] : J. Bleuzen, ''Buez an Aotrou Mikel Nobletz'', Brest-Quimper, 1879.

* [[BAR.]] : ''Burzudou ar Rozera'', Brest-Quimper, 1881.

* [[BAZ.]] : abréviation de Hemon pour [[BZ.]], ''Buez ar Zoent'', Brest-Quimper, 1846.

* [[BB.]] : [[La Villemarqué (1839)|La Villemarqué (de), Théodore Hersart. 1839.]] ''Barzaz Breiz'', Éditions Charpentier, Paris. 1839.

* [[BBC.]] : ''The Black Book of Carmarthen'' J. Gwenogvryn Evans (éd.) Pwllheli, 1906.

* [[BBCS]] : ''The Bulletin of the Board of Celtic Studies'' (revue), Cardiff (1921...).

* [[BBR.]] : ''Bleuniou-Breiz'', recueil de poèmes, multiples auteurs, Quimperlé, 1862. 

* [[BD.]]: ''Ar Varn Diwezhañ'', mystère, manuscrit, XVIII° siècle.

* BD : ''Brut Dingestow'', Henry Lewis (éd.), Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1942.

* [[Beach]] : Bernard ar Speret Santel. ''Ar veac'h devot hac agreabl eus a Perc'herinet santes Anna e Guenet'', Montrovlez: Nicolas dv Brayet, 1656. 

* [[BEL]] : P. Dano. ''Buhé en Eutru El Leu'', 1861.

* [[Bell.]] : Robert Bellarmin. ''Declaration abundant eves an catechism, hac an Doctrin Christen'', transcrit par Euzen Guegen, Montroulles: George Allienne, 1625.

* [[BJJ.]] : ''Buez Joseph, Map da Jacob'', poème, Morlaix, XIX°.

* [[BM.]] : ''Buhez Mabden'', p.78 dans [[Hemon (1962)]], ''Trois poèmes en moyen-breton, Dublin. (le texte cornouaillais donné comme référence dans [[Pennaod (1969)]] sans bibliographie?)

* [[BMN.]] : A. Drezen. ''Buez Dom Michel Nobletz'', Brest-Quimper, 1879.

* BM : ''Breuddwyd Maxen'', Ifor Williams (éd.), Bangor: Jarvis a Foster, 1908.

* [[BMN.]] : ''Buez Dom Michel Nobletz'', A. Drezen, Brest-Quimper c. 1879.

* [[BR]]: ''Breudwyt Ronabwy'', Melville Richards (éd.), Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1948.

* [[BS.]]: ''Buhé er Sænt guet reflexioneu spirituel ar ou Œvreu caërran, péré e elle chervige de véditation eit peb dé abad er blai, hac un instruction eit disquein forh æz gobér méditation pé oraison, péhani e elle chervige memb d'er ré ne houyant quet leine laqueit é breton guénèd dré ur bélêg ag en escobti'', imprimerie J.-M. Galles, Gwened, 1839. [https://books.google.fr/books?id=GBCbgkH0ObIC&pg=PA373&lpg=PA37#v=onepage&q=%22p%C3%A9h%20quer%22%20%22p%C3%A9h%20quen%22%20%22p%C3%A9h%20quel%22&f=false texte]. 

* [[BSA.]] : Peron, ''Buez Santes Anna'', Brest-Quimper, 1877.

* [[BSE.]], [[Bse.]] : Tanguy Gueguen.''Buhez Sant Eüzen'', [La vie de Saint Yves], 1623.

* [[BSI.]]: ''Buhé Sant Isidor patron el labourision'', 1808, seconde édition, Vannes.

* [[BSPD.]] : Larboulet, Jacques. 1907, ''Buhé er sent eit pep dé ag er blé'', Galles, Gwened. 

* [[BT.]] : ''Buhé enn Tri Roue'', mystère, 1745. publié par [[Loth (1886)]], ''[[Revue Celtique]]'' 7. 

* BT : ''Facsimile and Text of the Book of Taliesin'', J. Gwenogvryn Evans (éd.), Llanbedrog, 1910.

* [[BUE]]: ''Bue Sant Ervoan'', par un vieux recteur, Landreger 1867. 

* [[BUJK.]]: Uguen, J. 1930. ''Buhez hor Salver Jezuz-Krist, hervez ar pevar aviel laket en unan...''

* [[BV.]] : ''Buhez Voizez'', mystère publié dans [[Hor Yezh]], ms. du XVIII°. 

* [[BZ.]] : Marigo, Glaoda Gwilhoù, ''Buez ar Zaent reflexionou spirituel / lakeet brezounek gant an autrou Marigo,... ; el Levr-ma moulet a nevez... gant an autrou Perrot'', Lefournier. Brest. 1846. [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/476 texte intégral].

* [[C.]] : Lagadec, Jehan, ''Le Catholicon de Iehan de Lagadeuc'' : dictionnaire breton, français et latin, édition de Me Auffret de Quoetqueveran, E. Corfmat. Lorient, [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/333 texte intégral]. manuscrit 1464.

* [[Ca.]]: ''Buhez an Itron Sanctes Cathell'', [[moyen breton]] en prose, édité par [[Ernault (1887a)]], ''[[Revue Celtique]]'' VIII, Morlaix 1576. 
 
* [[CA]] : ''Canu Aneirin'', Ifor Williams (éd.), Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 1938.

* [[Cart.R.]] : ''Cartulaire de Redon'', [[vieux breton]].

* [[Cathech.]]: Petrus Canisius. ''Catechism hac instruction egvit an catholiquet''. Paris: Iacques Keruer, [[moyen breton]] , 1576.

* [[Cathech.II]] : ''Cathechism'', Nantes, [[moyen breton]], 1612.

* [[CB.]] : ''Creation ar Bet'', mystère publié par Eugène Bernard, ''[[Revue Celtique]]'' 9-11, ms. 1825.

* [[CBF.]] : ''Nouvelles conversations en breton et en français'', Saint Brieuc, (1857). attribué à Troude et Milin., [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/309 texte intégral].

* [[Cbr.]]: ''Cantiques Bretons'', dans la ''Chrestomathie Bretonne'', J. Loth p. 314-317. Quimper 1642.

* [[CC.]] : ''Le mystère de Saint Crépin et de Saint Crépinien'', mystère publié par V. Tourneur, ''[[Revue Celtique]]'' 25-7, ms. XVIII°. 

* [[CL.]] = [[DL.]] : ''Cartulaire de Landévenneg'', [[moyen breton]] , ms. du XI°, copie faite au XVI°.

* [[Cnf.]]: Evzen Gvegven. ''Confessional d'Astumet eves an doctoret catholic apostolic ha romain'', Nafnett: Peznon Doriov, [[moyen breton]] 1612.

* [[CO.]] : ''Collocou ar C'halvar (Quenta Quevren)'', par Ch. Le Bris, Quimper, 1784.

* [[COL.]] : ''Colloque Français et Breton'', Quimper, 1854.

* [[CQ.]]: ''Cartulaire de l'église de Quimper''

* [[CQlé]]: ''Cartulaire de l'Abbaye de Sainte-Croix de Quimperlé''

* [[CR.]] : ''Cartulaire de Redon''

* [[CS.]] : ''Cantiquou spirituel'', [[moyen breton]] , 1642. 

* [[CS.II]] : ''Canticou spirituel ac instructionou profitabl. euit disqui an hent da vont dar barados'', composet ag a nevez corriget ag augmantet gang an T at Julian Maner, E Quemper Caurintin, imprimet gang Georges Allienne. par le Père Maunoir, 1646.

* [[CS.III]] : ''Cantiqueu Spirituel'', publié dans la ''[[Chrestomathie]]'' de J. Loth, p. 333-338. manuscrit de 1710.

* [[CSB.]] : ''Catechis evit Escopti Sant-Briec'', Sant-Brieg, 1845.

* [[CT.]] : ''Cognomerus et Sainte Tréfine'', mystère publié par A. Le Bras (Paris 1904), XVIII°.

* [[Dag.]] : ''An dialog etre Arzur Roe d'an Bretounet ha Guynglaff'', poème [[moyen breton]] recopié d'un manuscrit de 1450. 

* [[DGVB.]] : Fleuriot, L. 1964.  ''Dictionnaire des gloses en v. breton'', Paris: Klincksieck, [rééd. Toronto 1985].

* [[DHKN.]] : Henrio Louis, 1942. 'De hortoz kreisnoz', Dihunamb, An Oriant. 

* [[DJ.]] : ''Dasoc'hidigezh Jezuz-Krist'', mystère, manuscrit du XVIII°.

* [[DL.]] = [[CL.]] : ''Cartulaire de Landévennec''

* [[Do.]] : ''Doctrin an christenien'', [[moyen breton]], Montroulez, 1622.

* [[EGN.]] : ''Er gouers neuez'', 1632.

* [[EKG.II.]] : Lan Inisan, ''Emgann Kergidu'' (second tome, Brest 1878).

* [[EMG.]], [[Emg.]] : Lan Inisan, 1902. ''Emgann Kergidu'' (version nouvelle EKG), Brest-Quimper. 
 
* [[EN.]] : ''Louis Eunius ou le Purgatoire de Saint Patrice'', G. Dottin (éd.), Paris 1911, mystère du XVIII° siècle.

* [[ENVD.]] : Séveno Sylvestre. 1917. ''En nor ag er vuhé devot'', Lafolye, Gwened. traduction de [[IVD.]].

* [[EOVD.]] : traduction de [[IVD.]], Sant Françæs a Sales, ''En Or hag ar Vuhez devot, pé Instructioneu forh pourfitable eit conduie ha sonnat en inean én devotion'', tradution vannetaise par Jean Marion, 1838, [https://archive.org/details/bub_gb_t1Q1CKYLMpsC texte].

* [[ESB]] : Le Gléau, René. 1999/2000. ''Études syntaxiques bretonnes'', quatre volumes, René Le Gléau (éd.) : Brest. 

* [[EST.]] : J. M. Cadic, En Est, Vannes, 1897.

* [[FAG.]] : G. Milin ''Furnez ar Geiz euz a Vreiz'', proverbes en rimes, Brest, 1868.

* [[FHAB.]]: ''Feiz ha Breiz'', revue mensuelle dirigée entre 1920 et 1930 par J. M. Perrot. 

* [[FG.]]: Paskal Kerenveier, 1941. ''Ar Favel Goapaer'', Sterenn 6, Brest., comédie du XVIII° siècle.

* [[FP.]] : ''Formulaire de Prônes en breton de Vannes'', cité selon la ''Chrestomanie Bretonne'' [[Loth (1890c)|Loth (1890c]]:326-32) (manuscrit, 1693).

* [[FVR.]] : A. Durand, ''Ar Feiz hag ar Vro'', poèmes et notes historiques, Vannes, 1847.

* [[G.]], ou [[GW.]] : ''An buhez Sant Gwenole abat kentaf eus a Landevennec'', manuscrit de 1580.: ''L'ancien Mystère de Saint Gwénolé'', [[moyen breton]], ''1580'' ou début XVI°.

* [[GBAHE]] : [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (dir.). 2001]]. ''Geriadur Brezhoneg'', Embannadurioù An Here.

* [[GBI.]], [[GBI.1]], [[GBI.2]] : Luzel, J.-M. 1868-1890 [1871]. ''Sonioù Breizh-Izel I & II, Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne recueillis et traduits par F.M Luzel'', [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/321 texte vol. I], [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/322 texte vol.II].

* [[GEAK]] : dictionnaire cité par Preder

* [[GJ.]] : '' Tragedien ar hiniveles ar mab(ic) Jesus en Brezonec'', manuscrit XVIII° siècle.

* [[Gk.]] : ''Le breton de Gilles de Kerampuill'', manuscrit moyen breton en prose, publié par Emile Ernault dans la ''[[Revue Celtique]]'' 45.

* [[Gk.II]] : seconde partie de [[Gk.]], imprimée dans ''[[Revue Celtique]]'' 47. 

* [[Gl.AvH]], ''Glossaire Nantais du Chevalier Arnold von Harff, voyageur allemand du XVème siècle''

* [[Gloss.]]: Ernault, Émile. 1895-6. ''Glossaire moyen-breton'', 2 vols, Bouillon, Paris, Slatkine, Genève. 

* [[GLV.]]: Gloses au ''Liber Vocabulorum'', fragments d'exercices de latin début XV°, étudiés dans [[Ernault (1930)]]

* [[GR.]] : Grégoire de Rostrenen. 1732, ''Dictionnaire François-Celtique ou François-Breton'', Roazhon.

* [[GRVB.]] (ou [[GVB.]]): Fleuriot, L. 1964. ''Le vieux breton. Éléments d'une grammaire''. Paris: Klincksieck.

* [[GVB.]] (ou [[GRVB.]]): Fleuriot, L. 1964. ''Le vieux breton. Éléments d'une grammaire''. Paris: Klincksieck.

* [[H.]] : ''Middle Breton Hours'', (1570's), imprimé par Whitley Stokes, Calcutta 1876.

* [[HB.]] : Ch. Bris, ''Heuriou Brezonec ha Latin'', 1710. 

* [[HISA.]]: ''Histoer Santel'', traduit initialement en breton vannetais par Buléon, 1896.

* [[HIZA.II.]] : ''Histoar Zantel'', traduction en breton trégorrois par Eugène Héry, 1899.

* [[HIZA.III.]] : ''Histor Zantel'', traduction en breton du Léon, 1900.

* [[HTAN.]] : ''Histoërieu ag en eu Testamand ancien ha neheué, guez explicationeu en tadeu santel ag en Ilis'', Vannes, é ty er vugalé Galles.

* [[HTC.]]: Morvan, Gabriel. ''Histor an Testamant Coz hag an Testamant Nevez'', Brest-Quimper, 1871.

* [[IAI.]]: ''Istor hor Mamm zantel an iliz'', Landerne, 1893.

* [[IB.]] : ''Istoér Breih'', Jean-Marie Héno 1910.

* [[IHS.]] : ''Imitation Hor Salver Jesus-Christ'', 1756, K.-G. Marigo.

* [[IN.]] : Ch. Bris, traduction de [[IVD.]] ''Introduction d'ar Vuez Devot'' de St françois de Sales. 1709.

* [[IS.(I)]]: 1768. ''Instructioneu Santell'', par Louis Pourchasse, Galles, Vannes. 

* [[IS.(II)]]: 1790. ''Instruction Santel ar er guirionnéeu principal ag er religion'', par Jean Marion, édition Galles, Vannes.

* [[ISV.]]: G. Morvan. ''Kenteliou hag Istoriou a Skuer Vad'', Brest-Quimper, 1889.

* [[IVD.]]: Saint François de Salles 1609. ''Introduction à la vie dévote''. 1609.

* [[J.]] : ''Le Grand Mystère de Jésus'', [[moyen breton]] (deux versions imprimées en 1530 et 1622). 

* [[Jer.]]: Hemon, R. & G. Le Menn (éds.). 1969. ''La destruction de Jerusalem'', Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. 

* [[JKS]] : A. Troude & G. Milin. 1862, 'Jezuz-Krist, Skouer ar Gristenien'', traduction de ''Imitatio Christi'', Brest.

* [[JV]] : ''Trajedienn Santez Jenovefa a Vrabant'', première partie du XVII°.

* [[KAN]] : ''Kantikou brezounek, eskopti Kemper ha Leon'',  Arsène de Kerangal. Quimper, 1888. [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/335 texte intégral].

* [[KAS.]]: ''Kanaouennou Santel dilennet ha reizet evit escopti Kemper'', cantiques, Saint Brieuc, 1842. 

* [[KAV.]] : Nicolas 1909. ''Kenteliou euz an Aviel''.

* [[KB.]] : Constantius, 1900. ''Kenteliou brezounek troet e gallek'', par le frère Constantius des écoles chrétiennes. Vve Lafolye et fils. Vannes, [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/328 texte intégral].

* [[KLBD.]] : Gwillerm, ''Kenteliou Labour-Douar'', Karaez, 1914.

* [[KLV.]] : Bro. 1864, ''Klenved ann Avalou-Douar'', Brest.

* [[KOKE I.]], [[KOKE II.]]: [[Ar Gow (1998, 1999b)|Ar Gow, Yeun. 1998, 1999b]]. ''Kontadennoù Kernev '' I & II, Al Liamm.

* [[KPSA]] : Kenteliou aotrou person Ars skrivet e gallek gant an tad Monin, troet e brezounek gant Th. Tilven ar Zevellek (Boc'h-ruzig ar c'halvar), Brest 4. Moullerez ar c'hastell, 1906.

* [[KTB.]] : [[An Uhel (1847-1892)|An Uhel, Fanch. 1847-1892]]. ''Kontadennoù ar Bobl'', ms. 14 et 15 de la bibliothèque municipale de Quimper. chansons collectées pour la plupart en Trégor, à Plouaret, entre 1847 et 1892, [[An Uhel (1984)|édition 1984]], vol. 1, Al Liamm.

* [[LLB.]] : Guillom, ''Livr el labourer'', barzhoneg, (Vannes, 1849), [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/305 texte intégral].

* [[LLMM.]] : journal ''Al Liamm''

* [[M.]] : ''Le mirouer de la Mort'', poème moyen breton, imprimé par E. Ernault, [[Revue Celtique, Table des matières|RC]] 31-7, et en un livre, Paris 1914. 

* [[Maun.]] = [[SCI.]]

* [[MAV]]. ''Marvailhou ar Vretoned, E-tal an tan, Kontadennou a bep seurt, koz ha nevez'', Klaoda ar Prat. Prud'homme, Sant-Briek, 1907. [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8883703/f13.item.zoom texte].

* [[MBJJ.]] : ''Ma Beaj Jerusalem'', L. Le Clerc (éd.), Saint-Brieux, 1903. [http://bibliotheque.idbe-bzh.org/data/nouveaux_telechargemets/ma_beaj_jerusalem.pdf texte].

* [[MBR.]] : ''Ar Marvailler Brezounek'', contes populaires collectés par Troude & Milin. 

* [[Mc.]] : Tanguy Guegen. 1621, ''An Mirouer a Confession'', traduction du français (Emery de Bonis), Montroulez. - prose en moyen breton. 

* [[MG.]] : Marion, ''Magasin Spirituel er Beurerion'', Vannes, 1790.

* [[MGK.]] : G. Milin. 1867, ''Marvaillou Grac'h-Koz'', Brest. - poèmes. 

* [[ML.]] : ''Missel Léon'', imprimeur Yves Quillevere, Paris. texte de 1526 sur la cérémonie du mariage.

* [[MMKE.]] : Filomena Cadoret, ''Mouez Meneou Kerne'', poèmes, Montroulez, 1912.

* [[MKRN.]]: P. Martin, ''Mouez Kerne'', poèmes et contes populaires, 1929.

* ||Ms.SP.]]: manuscrits de Madame de Saint-Prix collectés en 1820-1840.

* [[N.]] : ''La Vie de Ste Nonn'', 1887, Ernault, E. (éd), [[Revue Celtique, Table des matières |''Revue Celtique'']] VIII:230-301; 406-491.

* [[Nl.]] : ''Nouelou ancien ha devot'' 1650. 

* [[NG.]] : ''Christmas Hymns in the Vannes Dialect of Breton'', publication Dublin (1955) à partir d'un manuscrit de la fin du XVII° siècle.

* [[NK.]]: ''Nouelenn Kawan'', 1680.

* [[Nom.]]: Quiquier, Guillaume. 1633. ''Nomenclator''.

* [[NOTK.]]: Vallée, François. 1944. ''Notennoù diwar-benn ar gelted kozh'', Skridoù Breizh.

* [[OC.]] : Rougeart, Jucquel, ''Œuvres complètes''. 1578.

* [[OZB.]] : Kerne, ''An oferen, ar Zul, hag ar Bloaz'', Brest, 1802. 

* [[Pa.]], [[Pass.]] : ''Aman ez dezrou an Passion, ha he goude an Resurrection, gant Tremenuan an ytron Maria ha he Pemzec leuenez, hac en diuez ezedy Buhez mab den'', [[moyen breton]], 1530. 

* [[P.]] : ''Poèmes bretons du Moyen âge'', texte et traduction française de la Villemarqué, Paris-Nantes 1879.

* [[Pel.]]: [[Le Pelletier (1752)|Le Pelletier, Dom. 1752]]. ''Dictionnaire de la langue bretonne'', Paris. 

* [[PKM]] : ''Pedeir Keinc y Mabinogi'', Ifor William (éd.), Caerdydd: gwasg Prifysgol Cymru, 1930.

* [[Pm.]]: ''Trois poèmes en Moyen-Breton'', R. Hemon (éd.), à partir des impressions de 1530, 1622, Dublin. 

* [[PRO.]] : Proux, Prosper. ''Oberou'', XIX°, dialecte de Cornouaille. 

* [[Qu.]] : Quicquier de Roscoff, Guillaume. ''Dictionnaire et Colloques Francois, Breton et Latin'', ''Dictionær ha Collocou Gallec-Brezonnec'', manuscrit [[moyen breton]] en trois volumes, Montroulez: Allienne. 1632. 

* [[RF.]] : Le Jeune, Tanguy. 1800. ''Rudiment du Finistère, composé en français et mis en breton, pour apprendre facilement et en peu de temps, à parler, à lire et à écrire correctement, comme un Grammairien'', B. Malassis. Brest, [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/20 texte intégral]

* [[RP.]]: 1722. ''Reflexionou profitabl var ar finvezou diveza eus an den evit instruction ar bopl'', par Ch. Le Bris. Le Sieur, Saint-Paul de Leon.

* [[RR.]] : ''Rituel romain pour bien et deuement administrer les sacrements de l’Église et pour faire les autres fonctions sacrées ecclésiastiques'', Reveu et imprimé avec les Rubriques en François, et adjousté à la fin la manière de faire le Prosne, tant en François qu’en Breton, Rennes, Joseph Moricet, (1631).

* [[RS.]] : 1715. ''Instruction var an exellanç, ar froez an indulgeançou bras hac an deveryou a vreuriez ar Rozera'', par Ch. Le Bris, Le Sieur, Saint-Paul de Leon.

* [[SA.]] : ''Buhez Santez Anna'', mystère manuscrit, (XVIII° siècle).

* [[SAG.]] : ''Sin ar Groaz'', G. M. Caroff, Landerne, (1869).

* [[SAQ.]] : ''Sarmonioù an Aotrou Quéré'', dastumet ha renket gant an aotrou Jézégou cure Castellin, 1906.

* [[SBI:]] :''Soniou Breiz-Izel'', chants populaires collectés par J.M. Luzel.

* [[SBI:II]] : ''Soniou Breiz-Izel'', second volume, Paris.

* [[SCI.]]: ''Le sacré college de Iesus divisé en cinq classes, ov l'on enseigne en langue Armorique les leçons Chrestiennes auec les 3. clefs pour y entrer, vn Dictionaire, vne Grammaire & Syntaxe en méme langue.'', Père Maunoir, imprimerie Jean Hardouyn, (1659).

* [[SEV.]]: G. Milin. 1866, ''Sonjit er-vad enn ho Finvezou diveza'', Brest-Quimper. 

* [[SG.:]]: ''Tragedien Sant Guillerm'', mystère du XVIII°.

* [[SKRS.]]: J. Bourdoulous. 1911. ''Skoueriou kristen, eil rummad'', Quimper.

* [[SKVT.]]: Y. Drezen. 1972-74. ''Skol-Louarn Veig Trebern'', 3 tomes, Al Liamm.

* [[SMM.]]: Goulven Morvan 1864. ''Scol ar maro mad''. 6° édition de 195. syntaxe classique.

* [[SP.]]: ''Buez Sante Patrice''. 1909. Joseph Dunn (éd.), Paris: Honore Champion.

* [[SVE.]]: ''Krennlavarioù ha kaozioù'', recueillis par L.F. Sauvé, ''[[Revue Celtique]]'' 1-6.

* [[TBKA.]]: Hemon, R. 1961. ''An Tri boulomig kalon aour, Al Liamm.

* [[TDE.BF.]]: A. Troude. ''Nouveau Dictionnaire pratique Breton-Français'', Brest, 1876. 

* [[TE.]]: ''Histoer en Ancien Testamand'', ''Histoer en Tastamand Nehué'', Gwnened/Vannes, fin du XVIII° siècle.  

* [[TLK.]]: Lan Inisan, 1878. ''Toull al Lakez'', XIX° siècle - [réédité Brest - Quimper (1930)], [http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/221 texte intégral].

* [[TNAS.]]: ''Testamant Nevez hon Aotrou hag hor Sarver Jesus Christ, lekeed e brezonec ha reizet hervez ar vam-scrid gregach''. 1851. [https://archive.org/stream/bub_gb_X9M-AAAAYAAJ#page/n7/mode/2up texte].

* [[TS.]] : ''Tragedien sacr'', [[moyen breton]], premier texte trégorois, (1651 ?) 

* [[TSG.]]: ''Tragedien santes Genovefa'', 1814.

* [[VNA.]]: ''Vocabulaire nouveau ou Dialogues français et bretons'', Vannes, 1856.

* [[VNB.]]: ''Vocabulaire nouveau ou Dialogues français et bretons'', édition modifiée de [[VNA.]], Vannes, 1863.

* [[VO.]]: Marion. ''Voyage misterius de Inis er Vertu'', fin XVIII°.  

* [[VSC]]: ''Vita de Saint Cunual'', (''Buhez Konwal''), ms. 1289. Paris, bibliothèque Sainte-Geneviève. texte autour de l'an Mil.


== Typographie ==

Les [[Bibliographie|références bibliographiques]] suivent les règles typographiques internationales (voir la [http://linguistlist.org/pubs/tocs/JournalUnifiedStyleSheet2007.pdf fiche de style unifiée (en anglais)]).


[[Category:méta|Categories]]