Différences entre les versions de « Abominabl »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||''' » par « || ''' ») |
|||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Eno ||e veze|| eur chaflik || '''abominabl''' || pa ||ree glao. | |(1)|| Eno || e || veze || eur || chaflik || '''abominabl''' || pa || ree || glao. | ||
|- | |- | ||
||| [[eno|y]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]] || [[art|un]] flic-flac || extraordinaire || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faisait]] [[glav|pluie]] | ||| [[eno|y]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|était]] || [[art|un]] || [[chaflik|flic-flac]] || extraordinaire || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|faisait]] || [[glav|pluie]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Là il y avait un bourbier extraordinaire quand il pleuvait.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1974)|Gros (1974]]:397) | ||
|} | |} | ||
Version du 11 mars 2023 à 23:09
L'adjectif abominabl signifie 'extraordinaire'. C'est in intensifieur.
| (1) | Eno | e | veze | eur | chaflik | abominabl | pa | ree | glao. | ||||||||||
| y | R4 | était | un | flic-flac | extraordinaire | quand1 | faisait | pluie | |||||||||||
| 'Là il y avait un bourbier extraordinaire quand il pleuvait.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1974:397) | |||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Pour le haut-vannetais du XXI°, Delanoy (2010) donne l'adverbe dérivé abominabl 'énormément, extraordinairement', hi 'zou kêr abominabl 'Elle est merveilleusement belle', Droug 'm es abominabl 'J'ai terriblement mal'.
Horizons comparatifs
Delanoy (2010) mentionne l'emprunt gallo abominabl "extraordinaire".
