Différences entre les versions de « Abdal, padal »
De Arbres
(Remplacement de texte — « t? » par « t ? ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Me || ' || soñje || din || e oas || ur plac'h || yaouank || onest ? || '''Padal''' || n'out || nemet || ur wiz! | |(1)|| Me || ' || soñje || din || e oas || ur plac'h || yaouank || onest ? || '''Padal''' || n'out || nemet || ur wiz ! | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] || | ||| [[pfi|moi]] || [[R]] || [[sonjal|pensait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[R]] [[COP|étais]] || [[art|un]] [[plac'h|fille]] || [[yaouank|jeune]] || [[onest|honnête]] || cependant || [[ne]] [[COP|es]] || [[nemet|seulement]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[gwiz|truie]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Je te pensais une jeune femme honnête, quand tu n'es qu'une truie.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:211) | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:§ gwiz) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
||| [[pfi|nous]] || [[COP|était]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[gortoz|attendre]] || [[nom propre|Loeiz]] || alors.que || [[COP|était]] || [[chom|rest]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[ruzañ|traîner]] | ||| [[pfi|nous]] || [[COP|était]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[gortoz|attendre]] || [[nom propre|Loeiz]] || alors.que || [[COP|était]] || [[chom|rest]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[ruzañ|traîner]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Nous attendions Loeiz, alors qu'il était resté à traîner.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:29) | ||
|} | |} | ||
Version du 23 juin 2022 à 11:29
Le complémenteur padal ou abdal, marque l'opposition ('alors que'). Elle introduit une proposition concessive.
| (1) | Me | ' | soñje | din | e oas | ur plac'h | yaouank | onest ? | Padal | n'out | nemet | ur wiz ! | |||||
| moi | R | pensait | à.moi | R étais | un fille | jeune | honnête | cependant | ne es | seulement | un 1truie | ||||||
| 'Je te pensais une jeune femme honnête, quand tu n'es qu'une truie.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:211) | |||||||||||||||||
| cité dans Menard (1995:§ gwiz) | |||||||||||||||||
| (2) | Ni | 'oa | ' | c'hortoz | Loeiz | abdal | 'oa | chomet | da | ruzañ. | |||||||
| nous | était | à4 | attendre | Loeiz | alors.que | était | rest.é | à1 | traîner | ||||||||
| 'Nous attendions Loeiz, alors qu'il était resté à traîner.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:29) | |||||||||||||||||
