Différences entre les versions de « Abaoe »
De Arbres
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
|} | |} | ||
== | == Morphologie == | ||
=== variation dialectale === | |||
On trouve cette préposition sous la forme ''diboa'' en Haute-Cornouaille. | On trouve cette préposition sous la forme ''diboa'' en Haute-Cornouaille. | ||
| Ligne 32 : | Ligne 34 : | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | litt. 'Je ne me suis pas réchauffé à eux depuis.'|| ''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:25) | |||colspan="4" | litt. 'Je ne me suis pas réchauffé à eux depuis.'|| ''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:25) | ||
|} | |||
[[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:99) signale la forme abrégée ''bwé'' en trégorrois, sans [[complémenteur]] réalisé. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(4)|| '''Bwé'''|| h ê zaved|| mɑ̃ n umor vhall. | |||
|- | |||
| || abaoe || ez eo savet || emañ en imor fall | |||
|- | |||
||| depuis ||[[R]] [[COP|est]] levé || [[eman|est]] [[P.e|en]] humeur mauvais | |||
|- | |||
||| colspan="4" |'Depuis qu'il est levé, il est de mauvaise humeur.' || ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:99) | |||
|} | |} | ||
Version du 27 juillet 2012 à 17:52
Abaoe est une préposition qui a aussi un usage adverbial.
| (1) | Sell, c'hoaz | eo boset ma zal | abaoe an ougnad | am-oa bet aze. | |||||
| regarde encore | est cabossé mon front | depuis le coup | avais reçu ici | ||||||
| 'Regarde, j'ai encore une bosse au front depuis le coup que j'avais reçu là' | trégorrois, Gros (1970:133) | ||||||||
Morphologie
variation dialectale
On trouve cette préposition sous la forme diboa en Haute-Cornouaille.
| (2) | diboa | dec'h | |||||
| depuis | hier | ||||||
| 'depuis hier.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:25) | ||||||
| (3) | 'Meus ket | 'n em dommet | doc'h 're-se | diboa. | |
| ai pas | se chauffer | à le ceux-là | depuis | ||
| 'Je ne les ai pas fréquentés depuis.' | |||||
| litt. 'Je ne me suis pas réchauffé à eux depuis.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:25) | ||||
Le Dû (2012:99) signale la forme abrégée bwé en trégorrois, sans complémenteur réalisé.
| (4) | Bwé | h ê zaved | mɑ̃ n umor vhall. | ||
| abaoe | ez eo savet | emañ en imor fall | |||
| depuis | R est levé | est en humeur mauvais | |||
| 'Depuis qu'il est levé, il est de mauvaise humeur.' | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:99) | ||||
Complémenteur associé
Lorsque l'argument interne de la préposition est une proposition, le complémenteur qui apparait est ma.
| (1) | Abaoe ma | 'm-eus tapet | an arwez-dour | ||||||
| depuis que | 1SG ai attrapé | le rhumatisme | |||||||
| 'depuis que j'ai attrapé des rhumatismes' | trégorrois, Gros (1970:133) | ||||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p.242-)
