Différences entre les versions de « A-wechoù »
De Arbres
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adverbe]] ''a-wechoù'' | L'[[adverbe]] ''a-wechoù'' 'des fois, parfois' est composé de la préposition ''[[a]]'' et du nom pluriel ''gwechoù'' 'fois' qui a subi une [[lénition]]. | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| '''A-wichoù''' || ner gaver ||ket || goude ober eus || ar gwellañ. | |(1)|| '''A-wichoù''' || ner gaver ||ket || goude ober eus || ar gwellañ. | ||
|- | |- | ||
| || parfois ||[[ne]].?<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]].[[IMP]] ||[[ket|pas]] || [[goude|malgré]] [[ober|faire]] [[eus|de]] ||[[art|le]] [[superlatif|mieux]] | | || parfois || [[ne]].?<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]].[[IMP]] || [[ket|pas]] || [[goude|malgré]] [[ober|faire]] [[eus|de]] || [[art|le]] [[superlatif|mieux]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Des fois, on n'y arrive pas, bien qu'on fasse de notre mieux.'||||||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016b)]] | |||colspan="4" | 'Des fois, on n'y arrive pas, bien qu'on fasse de notre mieux.'||||||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016b)]] | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== variation dialectale === | === variation et répartition dialectale === | ||
La carte 79 du [[NALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''quelquefois''. En [[KLT]] apparaissent différentes prononciations de ''a-wechoù''. | |||
| Ligne 19 : | Ligne 21 : | ||
| (2)|| '''A-wejo''' ||e c'hoarz|| an nen. | | (2)|| '''A-wejo''' ||e c'hoarz|| an nen. | ||
|- | |- | ||
| || parfois ||[[R]] [[c'hoarzhin|rit]] || [[IMP]] | | || parfois || [[R]] [[c'hoarzhin|rit]] || [[IMP]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'On rit quelquefois.' |||| ''Tréguier'', [[Le Clerc (1986)|Le Clerc (1986]]:146) | | ||colspan="4" | 'On rit quelquefois.' |||| ''Tréguier'', [[Le Clerc (1986)|Le Clerc (1986]]:146) | ||
|} | |} | ||
Sur le vannetais, la forme donnée dans le [[NALBB]] est ''meur a wech'' sous ses différentes prononciations. Sporadiquement, sont relevées les formes ''[[gwech an amzer|ur wech an amzer]]'', ''ur wech bennak(et)'', ''gwech-ha-gwech-all'', ''gwechadenn'', et, de façon non-compositionnelle, ''da bep kours'', ''da bep mare'', ''bep an amzer''. | |||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
| Ligne 32 : | Ligne 37 : | ||
| (3) ||Ne zeu ket || sonjoù divodest ||da virout ouzhit ||da gousket, '''a-wechoù'''? | | (3) ||Ne zeu ket || sonjoù divodest ||da virout ouzhit ||da gousket, '''a-wechoù'''? | ||
|- | |- | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|vient]] [[ket|pas]] || pensée[[-où (PL.)|s]] [[di-|im]]<sup>[[1]]</sup>.modeste ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[mirout|empêcher]] [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[kousk|dormir]], parfois | ||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|vient]] [[ket|pas]] || pensée[[-où (PL.)|s]] [[di-|im]]<sup>[[1]]</sup>.modeste || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[mirout|empêcher]] [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[kousk|dormir]], parfois | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Ne te vient-il pas de pensées immodestes qui t'empêchent de dormir, parfois?'|||| ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:53) | |||colspan="4" | 'Ne te vient-il pas de pensées immodestes qui t'empêchent de dormir, parfois?'|||| ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:53) | ||
| Ligne 41 : | Ligne 46 : | ||
|(4)|| '''A-wechou''' e soñjo deoh|| e oar o farsal ganeoh ||hag e vo droug ouzoh. | |(4)|| '''A-wechou''' e soñjo deoh|| e oar o farsal ganeoh ||hag e vo droug ouzoh. | ||
|- | |- | ||
| ||parfois [[R]] [[soñjal|pensera]] [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[R]] [[COP|est]].[[IMP]] [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> rigoler [[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]]|| [[&|et]] [[R]] [[COP|sera]] [[droug|méchant]] [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|vous]] | | ||parfois [[R]] [[soñjal|pensera]] [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[R]] [[COP|est]].[[IMP]] [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> rigoler [[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]] || [[&|et]] [[R]] [[COP|sera]] [[droug|méchant]] [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|vous]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Quelquefois vous pensez qu'on plaisante avec vous alors qu'on est fâché contre vous.' | |||colspan="4" | 'Quelquefois vous pensez qu'on plaisante avec vous alors qu'on est fâché contre vous.' | ||
| Ligne 52 : | Ligne 57 : | ||
| (5) || Nemet ||fall|| e vije an amzer, ||e pije meur a vare || '''a-wechoù''' war al letoun. | | (5) || Nemet ||fall|| e vije an amzer, ||e pije meur a vare || '''a-wechoù''' war al letoun. | ||
|- | |- | ||
||| [[nemet|sauf]] ||[[fall|mauvais]] || [[R]] [[COP|serait]] [[art|le]] temps || [[R]] [[kaout|aurait]] [[meur|plus]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> marée || à.fois [[war|sur]] [[art|le]] herbe | ||| [[nemet|sauf]] || [[fall|mauvais]] || [[R]] [[COP|serait]] [[art|le]] temps || [[R]] [[kaout|aurait]] [[meur|plus]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> marée || à.fois [[war|sur]] [[art|le]] [[leton|herbe]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Sauf quand le temps était mauvais, alors tu avais plusieurs marées des fois sur la dune.' | | ||colspan="4" |'Sauf quand le temps était mauvais, alors tu avais plusieurs marées des fois sur la dune.' | ||
Version du 17 novembre 2020 à 15:59
L'adverbe a-wechoù 'des fois, parfois' est composé de la préposition a et du nom pluriel gwechoù 'fois' qui a subi une lénition.
| (1) | A-wichoù | ner gaver | ket | goude ober eus | ar gwellañ. | ||
| parfois | ne.?1 trouve.IMP | pas | malgré faire de | le mieux | |||
| 'Des fois, on n'y arrive pas, bien qu'on fasse de notre mieux.' | Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016b) | ||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 79 du NALBB documente la variation dialectale de la traduction de quelquefois. En KLT apparaissent différentes prononciations de a-wechoù.
| (2) | A-wejo | e c'hoarz | an nen. | |||
| parfois | R rit | IMP | ||||
| 'On rit quelquefois.' | Tréguier, Le Clerc (1986:146) | |||||
Sur le vannetais, la forme donnée dans le NALBB est meur a wech sous ses différentes prononciations. Sporadiquement, sont relevées les formes ur wech an amzer, ur wech bennak(et), gwech-ha-gwech-all, gwechadenn, et, de façon non-compositionnelle, da bep kours, da bep mare, bep an amzer.
Syntaxe
distribution
| (3) | Ne zeu ket | sonjoù divodest | da virout ouzhit | da gousket, a-wechoù? | ||
| ne1 vient pas | pensées im1.modeste | à1 empêcher à.toi | à1 dormir, parfois | |||
| 'Ne te vient-il pas de pensées immodestes qui t'empêchent de dormir, parfois?' | Standard, Drezen (1990:53) | |||||
| (4) | A-wechou e soñjo deoh | e oar o farsal ganeoh | hag e vo droug ouzoh. | |||
| parfois R pensera à.vous | R est.IMP à4 rigoler avec.vous | et R sera méchant à.vous | ||||
| 'Quelquefois vous pensez qu'on plaisante avec vous alors qu'on est fâché contre vous.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1996:120) | ||||||
| (5) | Nemet | fall | e vije an amzer, | e pije meur a vare | a-wechoù war al letoun. | ||
| sauf | mauvais | R serait le temps | R aurait plus de1 marée | à.fois sur le herbe | |||
| 'Sauf quand le temps était mauvais, alors tu avais plusieurs marées des fois sur la dune.' | |||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:42) | |||||||
