Différences entre les versions de « A-rez »
De Arbres
(Remplacement de texte — « )...|| » par « ) ...|| ») |
|||
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| e || fri || '''a-rez''' || '''d''''an || douar | |(4)|| e || fri || '''a-rez''' || '''d''' ' an || douar | ||
|- | |- | ||
||| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[fri|nez]] || au-raz || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || [[douar|terre]] | ||| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[fri|nez]] || au-raz || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || [[douar|terre]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'la truffe au ras du sol' | |||colspan="10" | 'la truffe au ras du sol' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois (Tréguier)'', [[Ar Moal (1902)|Ar Moal (1902]]:11) | |||||||colspan="10" | ''Trégorrois (Tréguier)'', [[Ar Moal (1902)|Ar Moal (1902]]:11) | ||
Version du 19 mars 2022 à 13:29
La préposition complexe a-rez (da) signifie 'au ras (de), à ras'.
| (1) ... | war | ar pont | bihan | a yioa | a-rez | an dour. | |||||||
| sur | le pont | petit | R1 était | à1-raz | le eau | ||||||||
| 'sur le petit pont qui était au ras de l'eau.' | |||||||||||||
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:222) | |||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | 'pè | dour | 'resk | hou | fouessenno. | ||||||||
| Ho poa | dour | a-res | ho | feskennoù. | Équivalent standardisé | ||||||||
| 2PL avait | eau | à1ras | votre3 | fesse.s | |||||||||
| 'On avait de l'eau jusqu'aux fesses.' | |||||||||||||
| Cornouaillais (Moëlan), Bouzec & al. (2017:357) | |||||||||||||
Syntaxe
On trouve l'argument de a-rez sous forme directe, ou introduit par la préposition da.
| (3) ... | hag | e | teuent | a-rez | din. | |||||||
| et | R4 | venaient | à1-raz | de.moi | ||||||||
| '... et elles me rasaient (les balles).' | ||||||||||||
| Standard, Ar Barzhig (1988:120) | ||||||||||||
| cité dans Ledunois (2002:249) | ||||||||||||
| (4) | e | fri | a-rez | d ' an | douar | |||||||
| son1 | nez | au-raz | de1 le | terre | ||||||||
| 'la truffe au ras du sol' | ||||||||||||
| Trégorrois (Tréguier), Ar Moal (1902:11) | ||||||||||||
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 249-)
