Différences entre les versions de « A-ramp »
De Arbres
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||Yann '''ramp''' ||àr e varc'h ha || glaskè || noñ c'hoazh!|||||| ''Cornouaillais de l'Est'' | | (1) ||Yann '''ramp''' ||àr e varc'h ||ha || glaskè || noñ ||c'hoazh!|||||| ''Cornouaillais de l'Est'' | ||
|- | |- | ||
||| Yann '''a-ramp''' ||war e varc'h hag e || klaske || anezhañ c'hoazh!|||||| ''Equivalent standardisé'' | ||| Yann '''a-ramp''' ||war e varc'h ||hag e || klaske || anezhañ ||c'hoazh!|||||| ''Equivalent standardisé'' | ||
|- | |- | ||
|||Yann à-califourchon||[[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> cheval [[&|et]] | |||Yann à-califourchon||[[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[marc'h|cheval]] || [[&|et]] [[R]] ||[[klask|cherchait]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] ||[[c'hoazh|encore]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Jean sur son cheval et continuait à le chercher!' |||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:324) | ||
|} | |} | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== composition === | |||
L'adverbe ''a-ramp'' est composé de la préposition ''[[a]]''<sup>[[1]]</sup> et du nom ''ramp''. La préposition n'est pas toujours prononcée. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) || <font color=green>[ˈeɔ᷉ vɐ|| <font color=green> '''ʁɑ᷉ mp''' || <font color=green>vagwæʁ|| <font color=green> ɐ zoːl] | |||
|- | |||
| ||Eñ a oa || '''ramp'''|| war gorre || ar sol. | |||
|- | |||
| || [[pfi|lui]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || califourchon || [[war|sur]] [[gorre|dessus]]|| [[art|le]] poutre | |||
|- | |||
||| colspan="10" | 'Il était à cheval sur la poutre.' ||||| ''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:324) | |||
|} | |||
=== répartition dialectale === | === répartition dialectale === | ||
| Ligne 22 : | Ligne 38 : | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:adverbes|Categories]] | [[Category:adverbes|Categories]] | ||
[[Category:adverbes de manière|Categories]] | |||
Version du 14 mars 2021 à 08:22
L'adverbe a-ramp signifie 'à califourchon'.
| (1) | Yann ramp | àr e varc'h | ha | glaskè | noñ | c'hoazh! | Cornouaillais de l'Est | |||||
| Yann a-ramp | war e varc'h | hag e | klaske | anezhañ | c'hoazh! | Equivalent standardisé | ||||||
| Yann à-califourchon | sur1 son1 cheval | et R | cherchait | P.lui | encore | |||||||
| 'Jean sur son cheval et continuait à le chercher!' | Bouzec & al. (2017:324) | |||||||||||
Morphologie
composition
L'adverbe a-ramp est composé de la préposition a1 et du nom ramp. La préposition n'est pas toujours prononcée.
| (3) | [ˈeɔ᷉ vɐ | ʁɑ᷉ mp | vagwæʁ | ɐ zoːl] | ||||||||
| Eñ a oa | ramp | war gorre | ar sol. | |||||||||
| lui R1 était | califourchon | sur dessus | le poutre | |||||||||
| 'Il était à cheval sur la poutre.' | Cornouaille (Briec), Noyer (2019:324) | |||||||||||
répartition dialectale
Les synonymes de cet adverbe sont a-fourch-kaer, a-c'haoliad, a-c'haoliata.
