Différences entre les versions de « A-hervez »

De Arbres
(Remplacement de texte — « ’ » par « ' »)
 
(5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1) ||Nul oa ||'''a-hervez'''.  
|(1)|| Nul || oa || '''a-hervez'''.  
|-
|-
| || nul [[COP|était]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-selon
||| [[nul]] || [[COP|était]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[hervez|selon]]
|-
|-
|||colspan="4" | 'Il était nul à ce qu’il paraît.' ||''Trégorrois (Bégard)'', locutrice née en 1928,
|||colspan="10" | 'Il était nul à ce qu'il paraît.'  
|-
|-
|||||||colspan="4" | [[Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2016)|Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2016]]:'hervez')
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois (Bégard)'', locutrice née en 1928,
|-
|||||||colspan="10" | [[Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2016)|Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2016]]:'hervez')
|}
|}


Ligne 15 : Ligne 17 :
== Morphologie ==
== Morphologie ==


La forme donnée à  Bégard par [[Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2016)|Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2016]]:'hervez') est <font color=green>[’hɛrwe]</font color=green>.
La forme donnée à  Bégard par [[Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2016)|Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2016]]:'hervez') est <font color=green>['hɛrwe]</font color=green>.




Ligne 29 : Ligne 31 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (2) ||E meur a bark || e vourre Langleiz || peuriñ pe hadañ ||'''a-hervez'''. |||| [[Bouessel du Bourg (2014)|Bouessel du Bourg (2014]]:96)
|(2)|| E || meur || a || bark || e || vourre || Langleiz || peuriñ || pe || hadañ || '''a-hervez'''.  
|-
||| [[P.e|en]] || [[meur|moulte]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[park|champ]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[bourriñ|plaisait]] || Langleiz || [[peuriñ|paître]] || [[pe|ou]] || [[hadañ|semer]] || selon
|-
|-
| || [[P.e|dans]]  [[meur|moulte]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[park|champ]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[bourriñ|plaisait]] Langleiz || paître ou [[hadañ|semer]] ||selon
|||colspan="10" | '(A ce qu'il paraît,) Langleiz aimait paître ou semer dans des champs différents.'
|-
|-
|||colspan="4" | '(A ce qu'il paraît,) Langleiz aimait paître ou semer (à son gré) dans des champs différents.'
|||||||colspan="10" | [[Bouessel du Bourg (2014)|Bouessel du Bourg (2014]]:96)
|}
|}



Version actuelle datée du 22 mars 2022 à 10:02

L'adverbe composé a-hervez signifie 'apparemment, selon (la rumeur, l'envie)'.


(1) Nul oa a-hervez.
nul était de1-selon
'Il était nul à ce qu'il paraît.'
Trégorrois (Bégard), locutrice née en 1928,
Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2016:'hervez')


Morphologie

La forme donnée à Bégard par Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2016:'hervez') est ['hɛrwe].


composition

A-hervez est composé de façon transparente de la préposition a et de la préposition hervez, selon.


Sémantique

L'argument de hervez peut parfois être libre. Cette lecture est à rapprocher du français 'c'est selon'.


(2) E meur a bark e vourre Langleiz peuriñ pe hadañ a-hervez.
en moulte de1 champ R4 plaisait Langleiz paître ou semer selon
'(A ce qu'il paraît,) Langleiz aimait paître ou semer dans des champs différents.'
Bouessel du Bourg (2014:96)