Différences entre les versions de « A-hed »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1)||Va breur n'emañ || ket ||o vont '''a-hed''' ||an hent . | | (1)||Va breur n'emañ || ket ||o vont '''a-hed''' ||an hent . | ||
|- | |- | ||
||| [[POSS|mon]] frère [[ne]] [[emañ|est]]||[[ket|pas]] ||[[particule o|à]] aller à | ||| [[POSS|mon]] frère [[ne]] [[emañ|est]]||[[ket|pas]] ||[[particule o|à]] aller à-long||[[art|le]] route | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Mon frère ne va pas le long de la route.' |||| [[Press (1986)|Press (1986]]:155) | | ||colspan="4" |'Mon frère ne va pas le long de la route.' |||| [[Press (1986)|Press (1986]]:155) | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
| (2) || Goudese ||n'en doa || ket gwraet ||'med || ambren || '''a-hed''' an dewezh. | | (2) || Goudese ||n'en doa || ket gwraet ||'med || ambren || '''a-hed''' an dewezh. | ||
|- | |- | ||
| || [[goude|après]].[[pfi|ça]] ||[[ne]] [[R]].3SGM avait || [[ket|pas]] fait || || râler || à | | || [[goude|après]].[[pfi|ça]] ||[[ne]] [[R]].3SGM avait || [[ket|pas]] fait || || râler || à-long [[art|le]] journée | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Après cela, il n'avait pas arrêté de râler contre lui-même toute la journée.' | | ||colspan="4" | 'Après cela, il n'avait pas arrêté de râler contre lui-même toute la journée.' | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|} | |} | ||
On trouve aussi la forme ''hed-a-hed''. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| '''hed-a-hed''' || ar stêr | |||
|- | |||
| || long-à-long || [[art|le]] rivière | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'le long de la rivière.'|||||| ''Haut-Cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:25) | |||
|} | |||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
Version du 23 mars 2012 à 13:15
A-hed, 'le long (de)', s'utilise autant dans les dimensions spatiales que temporelles.
| (1) | Va breur n'emañ | ket | o vont a-hed | an hent . | ||
| mon frère ne est | pas | à aller à-long | le route | |||
| 'Mon frère ne va pas le long de la route.' | Press (1986:155) | |||||
| (2) | Goudese | n'en doa | ket gwraet | 'med | ambren | a-hed an dewezh. | |
| après.ça | ne R.3SGM avait | pas fait | râler | à-long le journée | |||
| 'Après cela, il n'avait pas arrêté de râler contre lui-même toute la journée.' | |||||||
| Plourin (2000:28) | |||||||
On trouve aussi la forme hed-a-hed.
| (3) | hed-a-hed | ar stêr | |||||
| long-à-long | le rivière | ||||||
| 'le long de la rivière.' | Haut-Cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:25) | ||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
