Différences entre les versions de « A-greiz-holl, A-greiz-tout »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adverbe]] complexe ''a-greiz-tout'', ''a-greiz-holl'' signifie 'soudain'. | |||
* ''<font color=green>grêys tout</font color=green>'' | * ''<font color=green>grêys tout</font color=green>'' | ||
| Ligne 6 : | Ligne 7 : | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== composition === | |||
On retrouve dans l'[[adverbe]] complexe ''a-greiz-tout'', ''a-greiz-holl'' 'soudain' la [[préposition]] ''[[a]]'', le nom ''[[kreiz]]'' 'milieu' et l'[[adverbe]] ''[[tout]]'', ou ''[[holl]]''. | |||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
Version du 7 juin 2020 à 11:36
L'adverbe complexe a-greiz-tout, a-greiz-holl signifie 'soudain'.
- grêys tout
- 'soudain', Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:57)
Morphologie
composition
On retrouve dans l'adverbe complexe a-greiz-tout, a-greiz-holl 'soudain' la préposition a, le nom kreiz 'milieu' et l'adverbe tout, ou holl.
variation dialectale
- a-greiz-holl
- 'soudain', Ar Barzhig (1976:44)
Horizons comparatifs
Cet adverbe a donné, en étant traduit littéralement en français, 'au milieu de tout', bretonnisme marquant.
