Différences entre les versions de « A-droujouez »
De Arbres
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''A- | ''A-dro-jouez'', ''a-droujouez'', ''a-droujou'' ou ''a-drojouiz'' est un [[adverbe de manière]] qui signifie 'à toute volée, au jugé, sans viser, comme une masse'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Hag eñ ||o vond ||'''a-droujouez''' ||war || ar gwele. | |(1)|| Hag || eñ || o || vond || '''a-droujouez''' || war || ar gwele. | ||
|- | |- | ||
| || | ||| [[&|et]] || [[pfi|lui]] || [[particule o|de]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|aller]] || en.masse || [[war|sur]] || [[an, al, ar|le]] [[gwele|lit]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Et le voilà qui tombe à la renverse, comme une masse, sur le lit.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'a-droujouëz') | ||
|} | |} | ||
== | == Morphologie == | ||
=== composition === | |||
On reconnaît la préposition ''[[a]]''<sup>[[1]]</sup> qui provoque une lénition sur le nom qui suit, ''[[tro]]'' 'tour' ou ''troj'' 'troncs'? | |||
=== variation dialectale === | |||
[[Gros (1989)|Gros (1989]]:'a-droujouëz') signale la forme ''a-droujou'' comme léonarde. | [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'a-droujouëz') signale la forme ''a-droujou'' comme léonarde. | ||
Version actuelle datée du 26 août 2023 à 13:48
A-dro-jouez, a-droujouez, a-droujou ou a-drojouiz est un adverbe de manière qui signifie 'à toute volée, au jugé, sans viser, comme une masse'.
| (1) | Hag | eñ | o | vond | a-droujouez | war | ar gwele. | |||||||||||
| et | lui | de4 | aller | en.masse | sur | le lit | ||||||||||||
| 'Et le voilà qui tombe à la renverse, comme une masse, sur le lit.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'a-droujouëz') | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
On reconnaît la préposition a1 qui provoque une lénition sur le nom qui suit, tro 'tour' ou troj 'troncs'?
variation dialectale
Gros (1989:'a-droujouëz') signale la forme a-droujou comme léonarde.
