Différences entre les versions de « A-benndraouilh »
De Arbres
Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
Il est composé de la préposition ''[[a]]''<sup>[[1]]</sup> et du nom ''penn''. Le reste du composé n'est pas transparent (''treuil''? ''[[traoñ]]-?'', ''drailh?''). | Il est composé de la préposition ''[[a]]''<sup>[[1]]</sup> et du nom ''penn''. Le reste du composé n'est pas transparent (''treuil''? ''[[traoñ]]-?'', ''drailh?''). Il peut aussi s'agir de ''[[tra]]'' 'chose' avec une finale péjorative en ''-ouilh'' (''traoù''+''[[-ilh]]'' n'est pas une option car ''[[-ilh]]'' n'a pas de nuance péjorative, contrairement à la finale ''-ouilh''). | ||
Version du 11 juin 2020 à 11:50
L'adverbe a-benndraouilh 'en tournoyant, en dégringolant' est un adverbe de manière. Il accompagne optionnellement les verbes de mouvement.
(1) | Hag eñ | o kouezhañ | a-bendraouill | er mor. | Trégorrois, Gros (2014:'a-bendraouill') | ||
et lui | à4 tomber | à1-tête.? | dans.le mer | ||||
'Il est tombé à la mer en tournoyant sur lui-même.' |
Morphologie
composition
Il est composé de la préposition a1 et du nom penn. Le reste du composé n'est pas transparent (treuil? traoñ-?, drailh?). Il peut aussi s'agir de tra 'chose' avec une finale péjorative en -ouilh (traoù+-ilh n'est pas une option car -ilh n'a pas de nuance péjorative, contrairement à la finale -ouilh).