Différences entre les versions de « A-benndraouilh »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Hag eñ ||o kouezhañ ||'''a-bendraouill''' || er mor.|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'a-bendraouill') | |(1)|| Hag eñ ||o kouezhañ ||'''a-bendraouill''' || er mor.|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'a-bendraouill') | ||
|- | |- | ||
| || [[&|et]] [[pfi|lui]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[kouezhañ|tomber]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-[[penn|tête]].? ||[[P.e|dans]].[[art|le]] mer | | || [[&|et]] [[pfi|lui]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[kouezhañ|tomber]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-[[penn|tête]].? ||[[P.e|dans]].[[art|le]] [[mor|mer]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il est tombé à la mer en tournoyant sur lui-même.' | |||colspan="4" | 'Il est tombé à la mer en tournoyant sur lui-même.' | ||
Version du 18 mai 2020 à 15:31
L'adverbe a-benndraouilh 'en tournoyant, en dégringolant' est un adverbe de manière. Il accompagne optionnellement les verbes de mouvement.
| (1) | Hag eñ | o kouezhañ | a-bendraouill | er mor. | Trégorrois, Gros (2014:'a-bendraouill') | ||
| et lui | à4 tomber | à1-tête.? | dans.le mer | ||||
| 'Il est tombé à la mer en tournoyant sur lui-même.' | |||||||
Morphologie
composition
Il est composé de la préposition a1 et du nom penn. Le reste du composé n'est pas transparent (treuil? traoñ-?, drailh?).
