Différences entre les versions de « A-benndraouilh »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||''' » par « || ''' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Hag || eñ ||o kouezhañ || '''a-bendraouill''' || er || mor. | |(1)|| Hag || eñ || o kouezhañ || '''a-bendraouill''' || er || mor. | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[pfi|lui]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[kouezhañ|tomber]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-[[penn|tête]].? || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[mor|mer]] | ||| [[&|et]] || [[pfi|lui]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[kouezhañ|tomber]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-[[penn|tête]].? || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[mor|mer]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il est tombé à la mer en tournoyant sur lui-même.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'a-bendraouill') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
Il est composé de la préposition ''[[a]]''<sup>[[1]]</sup> et du nom ''penn''. Le reste du composé n'est pas transparent (''treuil''? ''[[traoñ]]-?'', ''drailh?''). Il peut aussi s'agir de ''[[tra]]'' 'chose' avec une finale péjorative en ''-ouilh'' (''traoù''+''[[-ilh]]'' n'est pas une option car ''[[-ilh]]'' n'a pas de nuance péjorative, contrairement à la finale ''-ouilh''). | Il est composé de la préposition ''[[a]]''<sup>[[1]]</sup> et du nom ''penn''. Le reste du composé n'est pas transparent (''treuil''? ''[[traoñ]]-?'', ''drailh ?''). Il peut aussi s'agir de ''[[tra]]'' 'chose' avec une finale péjorative en ''-ouilh'' (''traoù''+''[[-ilh]]'' n'est pas une option car ''[[-ilh]]'' n'a pas de nuance péjorative, contrairement à la finale ''-ouilh''). | ||
Version du 23 juin 2022 à 11:46
L'adverbe a-benndraouilh 'en tournoyant, en dégringolant' est un adverbe de manière. Il accompagne optionnellement les verbes de mouvement.
| (1) | Hag | eñ | o kouezhañ | a-bendraouill | er | mor. | ||||||||||||
| et | lui | à4 tomber | à1-tête.? | en.le | mer | |||||||||||||
| 'Il est tombé à la mer en tournoyant sur lui-même.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (2014:'a-bendraouill') | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Il est composé de la préposition a1 et du nom penn. Le reste du composé n'est pas transparent (treuil? traoñ-?, drailh ?). Il peut aussi s'agir de tra 'chose' avec une finale péjorative en -ouilh (traoù+-ilh n'est pas une option car -ilh n'a pas de nuance péjorative, contrairement à la finale -ouilh).
