A-benn

A-benn est tantôt une préposition, tantôt un complémenteur introduisant une circonstancielle de temps.

Préposition

face à

Quand la préposition a-benn signifie 'face à' (comme ez-eeun, a-dal), elle s'utilise toujours avec la préposition da (Kervella 1995:§586).

(x) a-benn d'an avel.

'face au vent'

d'ici là

(2)	A-benn neuze	e vint	debret	toud.
	d'ici alors	R seront	mangé	tous
	'D'ici là ils seront tous mangés.'									Trégorrois,	Gros, (1984:312)

• benn gour-se, 'à l'avenir', Bouzeg (1986:25)

'pour'

(5)	Evelkent,	a-benn laza eun den	e vez red beza kriz
	tout.de.même	pour tuer un homme	R est obligé être cruel
	'Tout de même, pour tuer un homme, il faut être cruel'								trégorrois, Gros (1970:133)

'tout de suite'

(6)	Pa vé laket	gouil é leah,	é dro	a-benn.
	quand est mis	ferment dans lait	R tourne	tout.de.suite
	'Quand on met du ferment dans le lait, ça tourne, tout de suite.'
			Vannetais (Plaudren), Quéré (2011:121)

Complémenteur des circonstancielles de temps

Les propositions subordonnées circonstancielles de temps peuvent être introduites par le complémenteur a-benn.

(1)	Benn	eo	kouet	hè barz.
	quand	est.3SG	tombé	3PL dedans
	'Quand ils sont tombés dedans.'							Breton de Saint Yvi, German (2007:174)

(2)	Ben 'glever	soniñ kreizteiz	ma poent d'an nen	mont d'ar gêr.
	quand R1 entend.IMP	sonner midi	est temps pour IMP	aller à le maison
	'Quand on entend sonner midi, il est temps de renter à la maison.'
		Mona Bouzeg, Riec, c.p. (02/2012)

(3)	Benn po droug kein,	' vo dav deoc'h	chom ho kourvo.
	quand auras mal dos	sera obligé à.vous	rester vos allongé
	'Quand vous aurez mal au dos, vous devrez rester allongé.'							Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:29)

(4)	Berr an traoù	g'ur bochad tiadoù	'benn tosta	fin ar miz.
	court le choses	avec'un masse maisonnées	quand approche	fin le mois
	'Beaucoup de familles manquent d'argent dès qu'approche la fin du mois.'
			Le Scorff, Ar Borgn (2011:81)

Lorsqu'un complémenteur est sélectionné par a-benn, c'est le complémenteur ma.

(4)	Al labourer douar,	a-benn ma vez hanter-kant vloaz,	a vez friket	e	gorf	gand al labour.
	le travailleur terre,	quand que est moitié-cent année	R est brisé	son	corps	avec le travail
	'Le cultivateur, quand il arrive à cinquante ans, a le corps brisé par le travail.'
						Trégorrois, Gros (1984:53).

Les circonstancielles de temps peuvent alternativement être introduites par le complémenteur pa.

Expressions

'dont a-benn da'

La préposition complexe a-benn apparaît dans l'expression dont a-benn da: 'réussir à'. L'argument sélectionné est alors un verbe infinitif.

'dont a-benn a/eus'

La préposition complexe a-benn apparaît dans l'expression dont a-benn eus/a: 'venir à bout de'.

(3)	Ne oa deuet	netra na den	a-benn anezhañ.
	ne était venu	rien ni personne	à-bout P.3SGM
	'(Ni) Rien ni personne n'en était venu à bout.'										Standard, An Here (2001:§'netra')

'mont a-benn'

Mont a-benn da ub. signifie 'affronter qq.':

(4)	An hini	a yaje a-benn dezañ	e hallfes lavared hardiz e oa maro.
	le celui	R irait à.tête à.lui	R pourrais dire sans.crainte R était mort
	'Celui qui l'aurait affronté, tu pourrais dire sans crainte qu'il était (qu'il serait) mort.'								Trégorrois, Gros (1970:27)

'a-benn ar fin'

L'expression a-benn ar fin signifie 'à la fin', 'en fin de compte'.

Bibliographie

• Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
• Ledunois, J. P. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p.242-)