A-baouez

De Arbres
Révision datée du 28 mai 2020 à 09:23 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Complémenteur)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

Le mot composé a-baouez forme un adverbe temporel 'à l'instant' ou un complémenteur 'même si'.


Adverbe

L'adverbe complexe a-baouez est composé de façon transparente de la préposition a1 qui provoque une lénition sur la verbe paouez 'cesser' qui la suit.


(1) A-baouez ez eo tremenet dre amañ. Trégorrois (Perros-guirrec), Konan (2017:25)
de1.cesse R+C est passé par1 ici
'Il était là il y a un instant.'


(2) A: Savet out ? B: - A-baouez. Trégorrois, Gros (2014:'a-baouez')
levé es de1.cesse
A: 'Tu es levé?' B: 'A l'instant.'


Complémenteur

Moins transparente est la composition de a-baouez, le complémenteur 'même si'.


(3) A-baouez ne vefe ket echu da labour. Trégorrois (Perros-guirrec), Konan (2017:25)
de1.cesse ne1 serait pas fini ton1 travail
'même si ton travail n'est pas fini.'