Différences entre les versions de « -vet »
De Arbres
(4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[suffixe]] ''-vet'' obtient des [[numéraux ordinaux]]. | Le [[suffixe]] ''-vet'' obtient des [[numéraux ordinaux]] et leurs nominalisations. | ||
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) ||En naù'''vet''' di || chte ma ||hei ariù ||ar un aod ihuél. | | (1) ||En naù'''vet''' di || chte ma ||hei ariù ||ar un aod ihuél. | ||
|- | |- | ||
| ||[[P.e|en]].[[art|le]] 9.ième jour|| [[setu|voici]] [[eman|est]] || [[pfi|elle]] arrivé ||[[war|sur]] [[art|un]] côte haut | | ||[[P.e|en]].[[art|le]] [[cardinaux|9]].ième [[deiz|jour]]|| [[setu|voici]] [[eman|est]] || [[pfi|elle]] [[arru|arrivé]] ||[[war|sur]] [[art|un]] [[aod|côte]] [[uhel|haut]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Le neuvième jour, elle est arrivée sur de hautes falaises.' ||||''Vannetais'', [[An Diberder (2000)|An Diberder (2000]]:101) | | ||colspan="4" | 'Le neuvième jour, elle est arrivée sur de hautes falaises.' ||||''Vannetais'', [[An Diberder (2000)|An Diberder (2000]]:101) | ||
|} | |} | ||
== Morphologie == | |||
=== variation dialectale === | |||
A Moëlan et Clohars-Carnoet, [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:97) signalent la variante ''-venn''. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) ||en daou'''v'nn''', || en diou'''v'nn''' ||er béor'''v'nn''' |||| ''Cornouaillais de l'Est (Moëlan)'' | |||
|- | |||
||| an [[eil]]|| an [[eil]] || ar pevare |||| ''Équivalent standardisé'' | |||
|- | |||
|||colspan="8" | 'Le deuxième, la deuxième, le quatrième' |||||||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:97) | |||
|} | |||
=== suffixe exocentrique === | |||
Les nominalisations en ''-vet'' obtiennent des noms féminins. C'est le suffixe ''-vet'' qui impose le genre féminin, indépendamment du référent. [[Le Gonidec (1850)|Le Gonidec (1850]]:20,21:n°15) donne avec la même lénition du féminin ''eunn drivet'' et ''eunn deirvet'' 'un tiers', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:97) ''en driv'nn'' 'le troisième' et ''en derv'nn'' 'la troisième'. | |||
Version du 27 novembre 2020 à 18:05
Le suffixe -vet obtient des numéraux ordinaux et leurs nominalisations.
(1) | En naùvet di | chte ma | hei ariù | ar un aod ihuél. | ||
en.le 9.ième jour | voici est | elle arrivé | sur un côte haut | |||
'Le neuvième jour, elle est arrivée sur de hautes falaises.' | Vannetais, An Diberder (2000:101) |
Morphologie
variation dialectale
A Moëlan et Clohars-Carnoet, Bouzec & al. (2017:97) signalent la variante -venn.
(2) | en daouv'nn, | en diouv'nn | er béorv'nn | Cornouaillais de l'Est (Moëlan) | ||||||||
an eil | an eil | ar pevare | Équivalent standardisé | |||||||||
'Le deuxième, la deuxième, le quatrième' | Bouzec & al. (2017:97) |
suffixe exocentrique
Les nominalisations en -vet obtiennent des noms féminins. C'est le suffixe -vet qui impose le genre féminin, indépendamment du référent. Le Gonidec (1850:20,21:n°15) donne avec la même lénition du féminin eunn drivet et eunn deirvet 'un tiers', Bouzec & al. (2017:97) en driv'nn 'le troisième' et en derv'nn 'la troisième'.