Différences entre les versions de « -orenn »

De Arbres
(Remplacement de texte — « >|| » par « > || »)
m (Remplacement de texte — « Menard (1995:§ gloc'hor) » par « Menard (1995:'gloc'hor') »)
 
(2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
La [[finale]] en ''-orenn'' est obtenue par une [[dérivation]] en ''[[-enn]]'' sur un des rares noms en ''[[-or]]''.
La [[finale]] en ''-orenn'' est obtenue par une [[dérivation]] en ''[[-enn]]'' sur un des rares noms en ''[[-or]]'', comme ''[[klogor, gloc'hor]]''.




Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| En deus || tapet || gloc'h'''orennoù''' || a-geñver || d'e || señturenn.
|(1)|| En deus || tapet || gloc'h'''orennoù''' || a-geñver || d'e || señturenn.
|-
|-
||| [[R]].3SG [[kaout|a]] || [[tapout|attrapé]] || ampoules || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[kenver|côté]] || [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || ceinture.[[-enn|SG]]
||| [[R]].3SG [[kaout|a]] || [[tapout|attrap]].[[-et (Adj.)|é]] || [[Klogor, gloc'hor|ampoule]].[[-où (PL.)|s]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup>-[[kenver|côté]] || [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[señturenn|ceinture]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il a attrapé des ampoules du côté de la ceinture.'
|||colspan="15" | 'Il a attrapé des ampoules du côté de la ceinture.'
|-
|||||||colspan="15" | ''Breton central (Poullaouen), XIX°'', manuscrit P. Roux:121
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Poullaouen, XIX°'', ms. P. Roux:121
|||||||||colspan="15" | cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:'gloc'hor')
|-
|||||||||colspan="10" | cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:§ gloc'hor)
|}
|}



Version actuelle datée du 26 juin 2022 à 12:28

La finale en -orenn est obtenue par une dérivation en -enn sur un des rares noms en -or, comme klogor, gloc'hor.


(1) En deus tapet gloc'horennoù a-geñver d'e señturenn.
R.3SG a attrap.é ampoule.s de1-côté de son1 ceinture
'Il a attrapé des ampoules du côté de la ceinture.'
Breton central (Poullaouen), XIX°, manuscrit P. Roux:121
cité dans Menard (1995:'gloc'hor')